1 00:00:34,201 --> 00:00:35,817 JIGSAW: Olá, Sr. Hindle, 2 00:00:35,911 --> 00:00:39,449 ou como eles te chamaram ao redor do hospital, Zepp. 3 00:00:42,417 --> 00:00:43,782 - (CRACKLES DE ELETRICIDADE) (GRITANDO) 4 00:00:45,629 --> 00:00:46,960 Fim do jogo! 5 00:00:53,428 --> 00:00:55,089 (Homem ofegante) 6 00:01:03,438 --> 00:01:04,974 (GRUNINDO) 7 00:01:47,482 --> 00:01:49,348 (VAPOR ASSOBIANDO) 8 00:01:51,153 --> 00:01:52,643 (GRUNINDO) 9 00:02:18,013 --> 00:02:19,799 - (CHEIANTE) (GRITANDO) 10 00:02:43,497 --> 00:02:44,987 Confira, cara. 11 00:02:50,045 --> 00:02:51,627 (MULTIDÃO murmúrio) 12 00:02:54,174 --> 00:02:55,380 (GASPS) 13 00:03:05,644 --> 00:03:07,681 - (CRANQUE DE METAL) (GRUNINDO) 14 00:03:09,690 --> 00:03:10,896 (GASPS) 15 00:03:13,402 --> 00:03:14,517 Que porra é essa? 16 00:03:14,903 --> 00:03:16,064 Que porra você está fazendo aqui? 17 00:03:16,738 --> 00:03:18,069 Que porra você está fazendo aqui? 18 00:03:19,074 --> 00:03:20,405 Estou preso. 19 00:03:21,118 --> 00:03:22,108 Sim, eu também. 20 00:03:22,744 --> 00:03:24,781 - Que porra é essa? - Oh meu Deus. 21 00:03:25,956 --> 00:03:27,196 Alguém, nos ajude. 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,452 - Olá. - Vamos, ajude-nos! 23 00:03:32,212 --> 00:03:33,452 - (ofegante) - MULHER: Ah, meu Deus! 24 00:03:36,883 --> 00:03:37,839 Ah, Diná. 25 00:03:37,926 --> 00:03:39,007 Brad. 26 00:03:40,053 --> 00:03:43,091 -R - Babá ei, você está bem? 27 00:03:43,598 --> 00:03:45,339 - Tire-me daqui! - Bebê. 28 00:03:45,434 --> 00:03:47,926 Ajude-nos. Alguém nos ajude! 29 00:03:48,770 --> 00:03:50,807 Ei! Chame a polícia! 30 00:03:50,897 --> 00:03:52,513 Ei, quebre o vidro com sua maleta. 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,769 Quebre a porra do vidro! Faça isso. 32 00:03:54,860 --> 00:03:56,442 Fique para trás! 33 00:03:58,071 --> 00:04:00,108 Faça isso! (GRUNINDO) 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,439 - DINA: Tire-me daqui. - Quebre! 35 00:04:07,289 --> 00:04:08,324 Olá, Brad. 36 00:04:09,583 --> 00:04:12,701 Olá, Ryan. Eu gostaria de jogar um jogo. 37 00:04:13,378 --> 00:04:16,871 A mesma mulher jogou cada um de vocês como um tolo, 38 00:04:16,965 --> 00:04:21,084 manipulando seu amor por ela, e causando nada além de dor. 39 00:04:21,178 --> 00:04:27,299 A diversão e os jogos dela motivaram vocês dois violar a lei para satisfazer suas necessidades materiais. 40 00:04:27,809 --> 00:04:28,924 Ela é tóxica, 41 00:04:29,352 --> 00:04:34,017 e hoje todas as suas transgressões será tornado público. 42 00:04:34,107 --> 00:04:35,643 Ele está mentindo, Brad. 43 00:04:35,734 --> 00:04:39,728 Agora você deve escolher quem vai sair deste triângulo, 44 00:04:39,821 --> 00:04:43,155 pois dentro de 60 segundos um de vocês deve morrer. 45 00:04:44,367 --> 00:04:47,735 Se você deseja salvá-la, então as serras devem ser empurradas 46 00:04:47,829 --> 00:04:50,617 todo o caminho para um lado ou para outro, 47 00:04:50,707 --> 00:04:55,543 poupando-a enquanto prova para sempre quem é de fato o macho alfa. 48 00:04:55,629 --> 00:04:58,246 O que você está olhando, porra, vocês, filhos da puta? 49 00:04:58,340 --> 00:04:59,296 Faça alguma coisa! 50 00:04:59,382 --> 00:05:03,376 Vocês dois são fortes o suficiente afastar-se do que está destruindo você, 51 00:05:03,470 --> 00:05:07,259 ou você vai lutar mais uma vez para o coração que liga? 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,223 Você tem 60 segundos para decidir. 53 00:05:10,644 --> 00:05:13,056 Viva ou morra. Faça sua escolha. 54 00:05:16,107 --> 00:05:17,097 Ah, porra! 55 00:05:21,196 --> 00:05:22,186 (GRITANDO) 56 00:05:24,282 --> 00:05:26,364 Um de vocês me salve! 57 00:05:28,537 --> 00:05:29,777 (GRUNINDO) 58 00:05:33,708 --> 00:05:34,664 (GRITOS) 59 00:05:34,751 --> 00:05:35,741 Que porra você está fazendo? 60 00:05:35,836 --> 00:05:38,544 Sou eu ou você, idiota, e com certeza não serei eu. 61 00:05:51,726 --> 00:05:52,887 Brad. Brad. 62 00:05:53,895 --> 00:05:55,101 Brad, eu te amo. 63 00:05:56,273 --> 00:05:57,559 Eu também te amo, querido. 64 00:05:57,899 --> 00:05:59,731 Faça isso. Você tem que fazer isso. 65 00:05:59,818 --> 00:06:01,684 - O que? - Você tem que matá-lo, Brad. 66 00:06:02,153 --> 00:06:03,860 - Faça isso! - Vadia estúpida! 67 00:06:03,947 --> 00:06:06,405 Faça isso. Faça isso! Faça isso! 68 00:06:10,328 --> 00:06:11,534 (GRITANDO) 69 00:06:14,165 --> 00:06:15,906 - (SOLUÇANDO) (MULTIDÃO GASPS) 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,118 Ah, porra! 71 00:06:22,257 --> 00:06:23,372 Você o ama? 72 00:06:23,675 --> 00:06:24,881 Não, não. 73 00:06:24,968 --> 00:06:26,424 Você o ama mais do que a mim? 74 00:06:26,761 --> 00:06:28,752 Não, eu tinha que dizer isso. 75 00:06:29,097 --> 00:06:30,804 Eu sempre amei você. 76 00:06:31,558 --> 00:06:33,424 Você tem que fazer isso por mim, por favor. 77 00:06:33,852 --> 00:06:36,389 Você tem que matá-lo. Mate Brad! Faça isso! 78 00:06:37,063 --> 00:06:38,849 Sua vagabunda mentirosa! 79 00:06:38,940 --> 00:06:39,975 (MULTIDÃO GRITANDO) 80 00:06:40,066 --> 00:06:41,397 Que porra você está fazendo? 81 00:06:41,484 --> 00:06:42,599 Você não ama ninguém! 82 00:06:44,154 --> 00:06:46,020 Você é um trapaceiro e um mentiroso. Foda-se! 83 00:06:46,114 --> 00:06:47,400 Foda-se! 84 00:06:48,533 --> 00:06:50,319 Brad! Brad, olhe para mim! 85 00:06:51,745 --> 00:06:54,783 É a garota que me fodeu na sua cama dois dias atrás valeu uma de nossas vidas? 86 00:06:55,498 --> 00:06:57,205 Ela não vale a pena, cara. Ela não vale a pena. 87 00:06:57,292 --> 00:06:58,327 (GASPS) 88 00:06:58,418 --> 00:06:59,408 Certo? 89 00:07:01,254 --> 00:07:02,335 Sim! 90 00:07:02,839 --> 00:07:04,796 O que você está fazendo, seu idiota? 91 00:07:05,091 --> 00:07:07,128 Acho que estamos terminando com você, Dina. 92 00:07:09,888 --> 00:07:12,129 Não! Não, pare! 93 00:07:14,225 --> 00:07:15,386 (GRITANDO) 94 00:07:16,978 --> 00:07:17,968 (MULTIDÃO GRITANDO) 95 00:07:19,689 --> 00:07:21,179 - Fique de lado! - Mova-se! 96 00:07:24,235 --> 00:07:25,225 (GRITANDO) 97 00:07:27,322 --> 00:07:29,063 OFICIAL: Pessoal, saiam do caminho. 98 00:07:31,618 --> 00:07:33,234 (Ambos gritando) 99 00:07:43,672 --> 00:07:44,662 (MULTIDÃO GRITANDO) 100 00:07:51,680 --> 00:07:52,966 Alguém a ajude. 101 00:07:53,056 --> 00:07:54,512 (MULTIDÃO CLAMANDO) 102 00:08:18,289 --> 00:08:19,279 (ELETRICIDADE QUENTE) 103 00:08:19,374 --> 00:08:20,739 (GRUNINDO) 104 00:08:23,044 --> 00:08:24,079 (CLIQUES) 105 00:08:26,589 --> 00:08:27,579 Fim do jogo. 106 00:08:27,674 --> 00:08:30,086 Não! Não, sua puta! 107 00:08:30,719 --> 00:08:31,754 Não! 108 00:08:32,095 --> 00:08:33,711 (HOFFMAN GRITANDO) 109 00:08:36,474 --> 00:08:37,464 (GASPS) 110 00:08:40,145 --> 00:08:41,806 (GRUNINDO) 111 00:08:48,111 --> 00:08:49,567 (GRITANDO) 112 00:09:21,102 --> 00:09:23,093 (ofegante) 113 00:10:12,987 --> 00:10:15,945 LOCUTOR DE TV: Esta noite, uma casa de horrores foi descoberto 114 00:10:16,032 --> 00:10:19,366 no que costumava ser conhecido como o Instituto Zoológico Rowan. 115 00:10:19,452 --> 00:10:23,787 O corpo do CEO da Umbrella Health William Easton foi identificado 116 00:10:23,873 --> 00:10:27,332 como uma das várias vítimas desta cena de crime parda. 117 00:10:27,418 --> 00:10:29,750 Contudo, também estivemos informado que pode haver 118 00:10:29,838 --> 00:10:33,126 até sete sobreviventes deste evento mortal. 119 00:10:33,216 --> 00:10:35,423 Espero que as muitas perguntas da polícia local, 120 00:10:35,510 --> 00:10:38,798 o FBI e os familiares das vítimas pode ser respondido 121 00:10:38,888 --> 00:10:41,050 por aqueles sete civis que tiveram a sorte 122 00:10:41,141 --> 00:10:45,556 afastar-se desta exibição sem precedentes de carnificina com suas vidas. 123 00:10:45,645 --> 00:10:50,105 Agora vamos ao vivo para Tony Gabrielson quem está relatando a cena. Tony. 124 00:10:55,989 --> 00:10:58,026 - Ei, cara. - E ai, como vai? 125 00:10:58,950 --> 00:10:59,940 (GIBSON suspira) 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,992 - O que temos aqui? - Essa é Jill Tuck, a viúva de Jigsaw. 127 00:11:03,079 --> 00:11:04,240 O que ela quer? 128 00:11:04,330 --> 00:11:06,196 Tudo o que ela disse foi que não confiava no FBI. 129 00:11:06,332 --> 00:11:08,994 - e ela não confiava em homicídios. - Uh-huh. Ah, que bom. 130 00:11:10,003 --> 00:11:12,085 E ela só quer falar com você. 131 00:11:13,423 --> 00:11:16,165 - Por que eu? - Não sei. Só você, no entanto. 132 00:11:19,345 --> 00:11:22,428 GIBSON: Caramba, ela parece mais louca do que um saco cheio de gatos. 133 00:11:24,475 --> 00:11:26,967 Tudo bem, vamos acabar com isso. 134 00:11:32,400 --> 00:11:35,438 Ei. Coloquei creme e açúcar. 135 00:11:36,362 --> 00:11:38,273 - Obrigado. - De nada. 136 00:11:38,364 --> 00:11:40,822 Sou Matt Gibson, corregedoria. 137 00:11:41,409 --> 00:11:43,320 Meu colega disse que você queria falar comigo. 138 00:11:43,411 --> 00:11:44,446 Sim. 139 00:11:45,747 --> 00:11:47,863 Mas preciso de imunidade completa. 140 00:11:49,834 --> 00:11:51,916 Por que você quer imunidade, Srta. Tuck? 141 00:11:53,671 --> 00:11:55,582 Por causa do que eu sei. 142 00:11:56,216 --> 00:11:57,706 Qual é o quê? 143 00:11:59,093 --> 00:12:00,879 Temos um acordo? 144 00:12:01,763 --> 00:12:05,677 Você tem que dar antes de poder receber nesta casa, Jill. 145 00:12:08,061 --> 00:12:11,599 Meu marido John tinha um cúmplice. 146 00:12:11,731 --> 00:12:12,892 Hum. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,269 Uma pessoa que o ajudou com quase todos os assassinatos. 148 00:12:15,360 --> 00:12:16,771 Olha, não me entenda mal. 149 00:12:16,861 --> 00:12:20,946 Sou todo ouvidos se você tiver algo legítimo que você deseja colocar na mesa. 150 00:12:22,700 --> 00:12:25,442 Essa pessoa continuará matando até que ele pare. 151 00:12:25,620 --> 00:12:28,578 - Hum. - Você o conhece e ele definitivamente conhece você. 152 00:12:28,665 --> 00:12:29,655 Está certo? 153 00:12:30,792 --> 00:12:32,453 Ele é o detetive Mark Hoffman. 154 00:12:34,337 --> 00:12:36,248 Você está disposto a assinar uma declaração juramentada? 155 00:12:36,965 --> 00:12:38,046 Sim. 156 00:12:38,549 --> 00:12:39,835 Você jura ser totalmente aberto? 157 00:12:39,926 --> 00:12:42,714 Você me conta tudo, não importa quão pessoal ou privado? 158 00:12:42,804 --> 00:12:43,839 Sim. 159 00:12:44,389 --> 00:12:47,051 Eu lhe darei provas, o que você quiser, 160 00:12:48,017 --> 00:12:51,885 contanto que eu tenha sua proteção, e imunidade completa. 161 00:12:53,231 --> 00:12:54,266 Temos um acordo? 162 00:12:54,357 --> 00:12:56,769 Oh sim. Sim, temos um acordo. 163 00:13:34,522 --> 00:13:36,104 MULHER: Bem vindo de volta! 164 00:13:36,190 --> 00:13:39,273 Estamos ao vivo com Bobby Dagen cuja turnê nacional 165 00:13:39,360 --> 00:13:42,148 SOBREVIVER Minha história de superação do Jigsaw 166 00:13:42,238 --> 00:13:44,354 chega à cidade neste fim de semana. 167 00:13:44,949 --> 00:13:47,737 Bem, você é um fenômeno nacional hoje em dia, não é? 168 00:13:48,369 --> 00:13:50,235 Bem, obrigado, senhora. 169 00:13:50,330 --> 00:13:53,163 É muito lisonjeiro quantas pessoas responderam à minha história. 170 00:13:53,249 --> 00:13:58,289 E se eu puder ajudar algumas pessoas ao longo do caminho, então estou satisfeito. 171 00:13:58,379 --> 00:14:02,794 Agora, você sobreviveu a uma armadilha criada pelo infame assassino Jigsaw, correto? 172 00:14:03,176 --> 00:14:04,132 Sim, senhora. 173 00:14:04,218 --> 00:14:07,756 Bem, todos devem fazer esta pergunta. Como foi isso? 174 00:14:10,099 --> 00:14:11,715 Mudança de vida. 175 00:14:11,809 --> 00:14:13,971 Foi algo que eu nunca imaginei 176 00:14:14,062 --> 00:14:16,679 e, honestamente, algo que deveria ter me matado. 177 00:14:16,773 --> 00:14:20,437 Conte-me mais. Conte-me sobre a experiência real. 178 00:14:20,526 --> 00:14:23,484 (STAMMERS) Na verdade não me lembro de como cheguei lá. 179 00:14:24,072 --> 00:14:26,154 Eu só me lembro da sensação 180 00:14:26,240 --> 00:14:28,572 de acordar preso. 181 00:14:29,410 --> 00:14:33,495 E eu tive que inserir dois ganchos em meus músculos peitorais 182 00:14:33,581 --> 00:14:35,071 e me içar até uma plataforma. 183 00:14:35,166 --> 00:14:36,497 Você mesmo colocou os ganchos? 184 00:14:37,085 --> 00:14:38,075 Eu fiz. 185 00:14:38,503 --> 00:14:41,495 Eu praticamente percebi que eu não aguentaria por muito mais tempo, 186 00:14:42,965 --> 00:14:47,300 e eu tive que aceitar o fato que eu ia morrer. 187 00:14:47,387 --> 00:14:49,594 E então eu vi algo, 188 00:14:49,680 --> 00:14:51,216 e o que vi foi a minha vida. 189 00:14:52,308 --> 00:14:55,596 Foi uma tragédia. Não consegui nada. 190 00:14:57,563 --> 00:15:02,103 E naquele momento, algo dentro de mim começou a crescer, 191 00:15:03,319 --> 00:15:05,777 algo do fundo da minha alma. 192 00:15:06,406 --> 00:15:09,774 E eu simplesmente... decidi viver. 193 00:15:09,867 --> 00:15:12,780 Eu encontrei uma força que eu pensei que já havia expirado há muito tempo. 194 00:15:12,870 --> 00:15:15,578 E eu simplesmente puxei, e puxei! 195 00:15:15,665 --> 00:15:18,874 E quando cheguei ao topo, Acabei de arrancar os ganchos do meu peito. 196 00:15:18,960 --> 00:15:22,749 Havia sangue por toda parte, e eu apenas gritei. 197 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Eu apenas sentei lá e gritei. 198 00:15:26,509 --> 00:15:29,251 Porque eu não tinha apenas sobrevivido, 199 00:15:29,345 --> 00:15:31,131 Eu renasci. 200 00:15:31,597 --> 00:15:33,179 Esta foi a minha vida. 201 00:15:34,559 --> 00:15:35,549 (Suspiros) 202 00:15:38,479 --> 00:15:41,471 Uau. Bobby Dagen, pessoal. 203 00:15:42,150 --> 00:15:44,608 A experiência de mudança de vida de Bobby chega ao... 204 00:15:44,694 --> 00:15:46,355 Este é o momento. 205 00:15:46,779 --> 00:15:48,986 - Cadê o grande beijo? - Não sei. 206 00:15:49,073 --> 00:15:50,563 MULHER: Os ingressos ainda estão disponíveis. 207 00:15:50,992 --> 00:15:52,574 HOMEM: E estamos fora, pessoal. 208 00:15:53,494 --> 00:15:55,235 - Não é assim que deveria ser. - Você precisa relaxar. 209 00:15:55,329 --> 00:15:56,819 NINA: Não, ensaiamos de forma diferente. 210 00:15:59,167 --> 00:16:01,158 Tudo bem. Bom trabalho, Bobby. 211 00:16:02,044 --> 00:16:04,160 CALE: Senhoras, podem nos dar licença por um minuto? 212 00:16:06,090 --> 00:16:08,001 Onde foi o grande final, Bobby, hmm? 213 00:16:08,092 --> 00:16:09,628 Você conta sua história, você agradece a sua linda esposa, 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,005 você a traz para um grande abraço e beijo. 215 00:16:11,095 --> 00:16:12,677 Eu só não queria forçar, certo? 216 00:16:12,763 --> 00:16:14,549 Ok, mas esse é o cerne da história. 217 00:16:14,849 --> 00:16:17,011 Ela esteve lá durante toda a sua recuperação. 218 00:16:17,101 --> 00:16:19,763 E sem o reconhecimento, sem o beijo, 219 00:16:19,854 --> 00:16:22,186 o público não vai ter qualquer tipo de conexão emocional. 220 00:16:22,273 --> 00:16:23,263 Discordo. 221 00:16:23,357 --> 00:16:25,143 Muita emoção, e vai parecer uma bajulação. 222 00:16:25,234 --> 00:16:27,316 Ok, por que você não me deixa fazer as relações públicas, 223 00:16:27,403 --> 00:16:28,564 e você cuida da papelada legal, ok? 224 00:16:28,654 --> 00:16:31,442 Ok, entendi, Suzanne, certo? A culpa é minha. 225 00:16:31,532 --> 00:16:33,899 Não foi sua culpa, Bobby. 226 00:16:33,993 --> 00:16:35,483 Você estava bem. 227 00:16:35,578 --> 00:16:37,364 - Apenas lembre-se de seus marcadores na próxima vez. - Eu vou. 228 00:16:37,455 --> 00:16:38,786 NINA: Estas entrevistas são importantes. 229 00:16:38,873 --> 00:16:40,614 CALE: Nina, relaxe. 230 00:16:40,708 --> 00:16:41,698 Não se preocupe com eles. 231 00:16:42,168 --> 00:16:43,499 Você foi ótimo. 232 00:16:43,586 --> 00:16:44,826 Sim? 233 00:16:44,921 --> 00:16:46,912 Sua história é real e as pessoas sentem isso. 234 00:16:48,257 --> 00:16:52,842 Eu sei que você fica sobrecarregado às vezes, mas temos que seguir em frente, Bobby. 235 00:16:55,056 --> 00:16:57,047 Você foi feito para fazer isso. 236 00:17:00,937 --> 00:17:03,429 Eu sei. Eu sei, querido. 237 00:17:04,732 --> 00:17:06,473 - CALE: Bobby. - Sim? 238 00:17:06,567 --> 00:17:08,308 Recebemos o grupo de sobreviventes do Jigsaw amanhã. 239 00:17:08,402 --> 00:17:10,188 Trinta minutos de conversa presencial com outros sobreviventes. 240 00:17:10,279 --> 00:17:12,316 Sim, parece bom. 241 00:17:12,406 --> 00:17:16,115 - Nada mais emocionante do que isso. - Não, não muito. Vamos. 242 00:17:36,097 --> 00:17:37,087 (gritos) 243 00:17:40,101 --> 00:17:42,217 (ZUMBIDO MECÂNICO) 244 00:17:58,119 --> 00:18:00,030 (Suspiros) Oh, Deus! 245 00:18:00,538 --> 00:18:02,950 Você quer saber a única coisa errada com Matando você, Jill? 246 00:18:04,792 --> 00:18:06,248 Só posso fazer isso uma vez. 247 00:18:11,382 --> 00:18:12,372 (Choramingando) 248 00:18:16,262 --> 00:18:17,252 Ah, meu Deus! 249 00:18:28,649 --> 00:18:29,639 Não! 250 00:18:34,113 --> 00:18:35,524 (GASPS) 251 00:18:55,426 --> 00:18:56,632 (grunhidos) 252 00:18:56,719 --> 00:18:59,256 Ajude-me! Me ajude! 253 00:18:59,347 --> 00:19:01,634 Ajuda! Porra! 254 00:19:03,100 --> 00:19:06,263 JIGSAW: Olá, Evan. Eu quero jogar um jogo. 255 00:19:06,354 --> 00:19:10,018 A situação em que você se encontra é obra sua. 256 00:19:10,107 --> 00:19:14,522 Você, sua namorada, e seus amigos são todos racistas. 257 00:19:16,030 --> 00:19:18,021 Evan, seu idiota. Você me tira daqui! 258 00:19:18,407 --> 00:19:22,275 Você intimidou outras pessoas com base em suas diferenças físicas. 259 00:19:22,370 --> 00:19:25,658 Mas hoje é você quem vai correr assustado. 260 00:19:25,748 --> 00:19:29,867 Seus amigos patéticos siga cada palavra sua, Evan. 261 00:19:29,960 --> 00:19:36,206 Portanto você será o único capaz de salvá-los e a si mesmo. 262 00:19:38,260 --> 00:19:42,345 Em 30 segundos, os macacos que sustentam este carro vão cair, 263 00:19:42,431 --> 00:19:43,762 (LAMENTANDO) 264 00:19:44,600 --> 00:19:46,967 desencadeando uma cadeia mortal de eventos. 265 00:19:47,061 --> 00:19:49,223 Para impedir que isso aconteça, 266 00:19:49,313 --> 00:19:54,649 você deve se afastar do assento ao qual você está colado. 267 00:19:54,735 --> 00:20:00,105 Então você deve puxar a alavanca vermelha à sua frente. Mas nenhum ato vem sem sacrifício. 268 00:20:00,533 --> 00:20:03,446 Você julgou os outros pela cor da pele, 269 00:20:03,536 --> 00:20:09,908 e hoje, Evan, você aprenderá que somos todos da mesma cor por dentro. 270 00:20:10,334 --> 00:20:13,326 Viva ou morra, Evan, a escolha é sua. 271 00:20:14,588 --> 00:20:15,794 (EVAN GRITANDO) 272 00:20:15,881 --> 00:20:17,667 (O MOTOR PARTIDA) 273 00:20:17,758 --> 00:20:18,998 Não! 274 00:20:19,802 --> 00:20:21,588 (GRITANDO) 275 00:20:22,930 --> 00:20:24,216 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 276 00:20:25,516 --> 00:20:27,678 - MULHER: Evan, socorro! - Não posso. 277 00:20:29,854 --> 00:20:32,471 - Faça isso. Porra! - HOMEM: Faça isso, porra! 278 00:20:32,565 --> 00:20:34,055 Apenas faça isso, porra! 279 00:20:34,150 --> 00:20:36,016 Faça isso! Faça isso, cara! 280 00:20:36,110 --> 00:20:37,191 Aqui vou eu! 281 00:20:37,278 --> 00:20:39,269 (GRITANDO) 282 00:20:43,826 --> 00:20:45,191 MULHER: Evan! 283 00:20:45,286 --> 00:20:47,152 Querida, me tire daqui! 284 00:20:47,246 --> 00:20:50,455 Merda! Porra! Aqui vou eu! 285 00:20:50,541 --> 00:20:52,202 Aqui vou eu! Vamos! 286 00:20:52,293 --> 00:20:53,533 Foda-me! 287 00:20:58,340 --> 00:20:59,626 Por favor! 288 00:21:00,968 --> 00:21:02,629 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 289 00:21:09,602 --> 00:21:12,310 - Deus! - Faça isso! Porra, faça isso! 290 00:21:12,396 --> 00:21:14,307 - Deus! - HOMEM 2: Faça isso! 291 00:21:15,191 --> 00:21:17,899 - Evan! - Você nos meteu nisso. 292 00:21:17,985 --> 00:21:19,567 Tire-nos daqui! 293 00:21:22,448 --> 00:21:23,813 HOMEM: Faça isso! 294 00:21:27,703 --> 00:21:28,943 Sua maldita buceta! 295 00:21:35,127 --> 00:21:38,916 (TODOS GRITANDO) 296 00:21:40,591 --> 00:21:41,797 - (BIP) - Merda. 297 00:22:11,539 --> 00:22:12,995 SIDNEY: (SOLUÇANDO) Todas as noites 298 00:22:14,542 --> 00:22:18,251 Eu fico pensando que as coisas vão melhorar 299 00:22:19,129 --> 00:22:22,167 na manhã seguinte, quando acordo. 300 00:22:22,258 --> 00:22:23,714 Mas não é. 301 00:22:24,593 --> 00:22:26,425 Tudo que eu faço, 302 00:22:28,639 --> 00:22:31,597 tudo que vejo, estou cercado por isso 303 00:22:32,893 --> 00:22:34,725 pequenos gatilhos. 304 00:22:35,145 --> 00:22:36,556 Eles estão por toda parte, 305 00:22:37,147 --> 00:22:38,979 e eles me lembram do que eu passei, 306 00:22:39,692 --> 00:22:41,399 o que Jigsaw fez comigo. 307 00:22:41,902 --> 00:22:42,892 (SIDNEY CHORANDO) 308 00:22:43,279 --> 00:22:46,317 Sidney, vá em frente, por favor. Você é... 309 00:22:46,407 --> 00:22:48,990 Você está em um lugar seguro agora. 310 00:22:49,076 --> 00:22:50,566 Diga-me o que aconteceu a seguir. 311 00:22:52,162 --> 00:22:55,530 Alex! Pare, por favor! Pare com isso! 312 00:23:05,175 --> 00:23:07,257 (GRITANDO) 313 00:23:11,473 --> 00:23:12,838 Sidney, olhe para mim. 314 00:23:15,144 --> 00:23:16,805 Você tomou uma decisão. 315 00:23:17,521 --> 00:23:19,307 Como isso fez você se sentir? 316 00:23:19,690 --> 00:23:20,771 Livre. 317 00:23:22,776 --> 00:23:24,517 Ele era abusivo. 318 00:23:25,070 --> 00:23:27,778 Eu tentei parar isso antes, 319 00:23:28,282 --> 00:23:30,444 mas não foi até aquele momento 320 00:23:31,118 --> 00:23:32,825 que eu realmente fiz alguma coisa. 321 00:23:33,704 --> 00:23:36,787 Era ele ou eu, e eu escolhi viver. 322 00:23:36,874 --> 00:23:38,865 Foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 323 00:23:41,128 --> 00:23:43,620 Isso é um monte de besteira. 324 00:23:44,798 --> 00:23:47,165 Ele teve que morrer para você deixá-lo? 325 00:23:49,970 --> 00:23:52,678 Você quer saber a melhor coisa que aconteceu comigo 326 00:23:52,765 --> 00:23:55,006 depois de ter que cortar meu próprio braço? 327 00:23:59,271 --> 00:24:02,639 É estacionamento para deficientes no maldito shopping! 328 00:24:07,112 --> 00:24:10,150 Afinal, para que diabos serve uma câmera aqui? 329 00:24:12,493 --> 00:24:15,736 Estou aqui simplesmente para ilustrar o fato que uma experiência traumática, 330 00:24:15,829 --> 00:24:19,322 como o tipo que cada um de nós foi forçado a suportar, 331 00:24:19,416 --> 00:24:22,158 pode ter um resultado positivo. Isso é tudo. 332 00:24:22,252 --> 00:24:24,163 Sim? Como o que? 333 00:24:25,506 --> 00:24:29,044 BOBBY: Uma nova perspectiva de vida. Espere, espere, espere. 334 00:24:30,844 --> 00:24:35,054 Eu sei. eu entendo que você ainda não está nesse lugar. 335 00:24:35,599 --> 00:24:38,307 Eu entendo isso e respeito isso. 336 00:24:38,394 --> 00:24:40,010 Mas se você olhar em volta para todas essas pessoas 337 00:24:40,521 --> 00:24:42,387 tomando suas vidas como garantidas, 338 00:24:43,065 --> 00:24:47,525 eventualmente todos eles encontraram algo positivo da experiência deles. 339 00:24:47,611 --> 00:24:50,069 Nunca deveríamos ter vergonha do que passamos, 340 00:24:50,155 --> 00:24:52,897 porque somos bons e somos fortes! 341 00:24:55,577 --> 00:24:56,942 Você sabe o que? 342 00:24:57,037 --> 00:25:00,701 Eu gostaria que todos dessem uma olhada em algo aqui. 343 00:25:01,458 --> 00:25:04,075 Estas são minhas cicatrizes. 344 00:25:06,714 --> 00:25:08,671 Porque nossas mentes vão curar, 345 00:25:10,384 --> 00:25:11,920 mas essas cicatrizes nunca desaparecerão. 346 00:25:13,095 --> 00:25:16,133 Essas cicatrizes não deveriam ser um símbolo de vergonha. 347 00:25:16,223 --> 00:25:18,134 Eles deveriam ser usados ​​como um distintivo de coragem. 348 00:25:20,602 --> 00:25:21,888 Você sabe, mais cedo, 349 00:25:21,979 --> 00:25:27,065 Falei sobre valorizar seus entes queridos. 350 00:25:28,402 --> 00:25:29,813 Mas para ser perfeitamente honesto, 351 00:25:29,903 --> 00:25:32,861 é algo que eu nunca fiz antes da minha provação. 352 00:25:32,948 --> 00:25:34,484 Mas desde então, 353 00:25:35,242 --> 00:25:39,531 Eu encontrei alguém que realmente se tornou minha rocha. 354 00:25:42,750 --> 00:25:43,740 Joyce, se você pudesse... 355 00:25:45,252 --> 00:25:46,242 Por favor. 356 00:25:49,256 --> 00:25:51,372 É minha adorável esposa Joyce. 357 00:25:52,634 --> 00:25:55,592 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 358 00:25:59,099 --> 00:26:00,214 (Aplausos) 359 00:26:06,899 --> 00:26:08,936 Bravo. Hum. 360 00:26:09,276 --> 00:26:12,268 Para poder sustentar uma experiência tão traumática, 361 00:26:12,362 --> 00:26:16,651 e ainda assim encontrar o lado positivo desse ato pardo, 362 00:26:17,451 --> 00:26:19,783 é realmente um feito notável. 363 00:26:22,456 --> 00:26:24,322 Notável, 364 00:26:25,459 --> 00:26:27,666 se não um pouco perverso. 365 00:26:29,963 --> 00:26:33,001 Tenho certeza de que falo por todos aqui quando digo 366 00:26:33,092 --> 00:26:35,629 quão gratos estamos 367 00:26:36,261 --> 00:26:41,222 para fazer parte do seu DVD promocional. 368 00:26:48,816 --> 00:26:51,023 Eu agradeço. Obrigado. É... 369 00:26:57,991 --> 00:27:00,483 - Posso atender, senhor. - Muito obrigado. 370 00:27:01,036 --> 00:27:02,322 Joyce, posso pegá-lo emprestado por um segundo? 371 00:27:02,412 --> 00:27:03,743 Claro. Estarei no carro, ok? 372 00:27:03,831 --> 00:27:04,992 Dois minutos atrás de você. 373 00:27:05,082 --> 00:27:06,322 - Ótimo. - Você a acompanhará até o carro, por favor, senhor? 374 00:27:06,416 --> 00:27:08,248 - Claro. - Obrigado. 375 00:27:09,545 --> 00:27:10,751 E aí? 376 00:27:10,838 --> 00:27:13,330 Então, o que há com o cara assustador com a bengala? Alguém que eu deveria conhecer? 377 00:27:13,423 --> 00:27:15,414 Não, não, não. Ele esteve nessas reuniões mais tempo do que eu. 378 00:27:15,509 --> 00:27:16,715 Ele está bem. 379 00:27:18,011 --> 00:27:19,092 Tudo bem. 380 00:27:19,847 --> 00:27:21,758 Ouça, volte para o hotel, e descanse um pouco, certo? 381 00:27:21,849 --> 00:27:23,886 Sim. Está tudo bem. 382 00:27:24,518 --> 00:27:25,599 Ótimo trabalho esta noite, Bobby. 383 00:27:25,686 --> 00:27:27,427 - Obrigado. - Você é o cara. 384 00:27:41,535 --> 00:27:43,025 Joyce? (GASPS) 385 00:27:49,084 --> 00:27:50,415 O que aconteceu com ele? 386 00:27:52,254 --> 00:27:55,167 Eles sempre te dizem não fumar no posto de gasolina. 387 00:27:55,257 --> 00:27:58,090 - Isso deve encerrar a semana para você. - Ótimo. 388 00:27:58,468 --> 00:28:00,209 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 389 00:28:03,807 --> 00:28:04,797 E aí, cara? 390 00:28:05,601 --> 00:28:07,592 Estou num ferro-velho na 58. 391 00:28:07,811 --> 00:28:08,892 Por que? 392 00:28:08,979 --> 00:28:10,515 Chegou uma chamada sobre um acidente de carro. 393 00:28:10,606 --> 00:28:12,722 Acidente de carro? Por que você está aí? 394 00:28:13,442 --> 00:28:14,648 Não é apenas um acidente de carro. 395 00:28:14,735 --> 00:28:15,975 É uma armadilha. 396 00:28:16,069 --> 00:28:17,685 Quantos corpos? 397 00:28:18,405 --> 00:28:19,941 Peças suficientes para fazer quatro. 398 00:28:20,490 --> 00:28:23,027 Ok, leve todo mundo embora daquela cena do crime até eu chegar lá. 399 00:28:23,118 --> 00:28:24,950 - Até Homicídios, entendeu? - Sim. 400 00:28:25,037 --> 00:28:26,527 Tudo bem, estou a caminho. 401 00:28:28,832 --> 00:28:32,166 JIGSAW NA FITA: (DISTORADO) Olá, Evan. Eu quero jogar um jogo. 402 00:28:32,252 --> 00:28:34,789 A situação em que você se encontra... 403 00:28:36,423 --> 00:28:38,630 Você, sua namorada... 404 00:28:41,637 --> 00:28:47,178 Você intimidou outras pessoas com base em suas diferenças físicas. 405 00:28:47,267 --> 00:28:49,258 (DISTORÇÃO) 406 00:29:04,785 --> 00:29:06,617 Então, o que você acha? 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,322 Por que? 408 00:29:08,956 --> 00:29:10,617 Por que esta exibição? 409 00:29:11,625 --> 00:29:13,241 Por que eles? Por que agora? 410 00:29:13,669 --> 00:29:15,831 Você sabe que ele gosta de fazer um show. 411 00:29:16,463 --> 00:29:18,830 Bem, deve haver outra coisa. 412 00:29:26,807 --> 00:29:29,720 Sacode os outros corpos. Traga-os de volta para o escritório do legista imediatamente. 413 00:29:29,810 --> 00:29:32,051 Precisaremos deles verificados por qualquer coisa que se assemelhe a uma pista. 414 00:29:32,145 --> 00:29:35,228 Tatuagens, piercings, cortes de pele. 415 00:29:35,315 --> 00:29:38,478 Se aquele homem tiver uma cárie no dente, Eu quero saber sobre isso. 416 00:29:38,568 --> 00:29:39,808 - Sim, senhor. - Tudo bem. 417 00:29:39,903 --> 00:29:41,143 ROGERS: Gibson. 418 00:29:41,571 --> 00:29:43,027 Sim? 419 00:29:43,407 --> 00:29:45,068 Hoffman estava esperando por você. 420 00:29:48,453 --> 00:29:49,818 (Cheira) Caramba. 421 00:29:52,791 --> 00:29:53,872 ROGERS: Você daria uma olhada nisso? 422 00:29:55,210 --> 00:29:56,700 Por favor, traga a perícia aqui. 423 00:29:57,170 --> 00:29:58,831 Diga-lhes para irem embora. 424 00:29:59,089 --> 00:30:01,205 Isso precisa ser limpo para impressões. 425 00:30:02,134 --> 00:30:03,499 - Tudo bem. - OK. 426 00:30:33,040 --> 00:30:34,326 (GEMIDOS) 427 00:30:38,045 --> 00:30:39,160 Socorro! 428 00:30:50,307 --> 00:30:51,388 (SIVOS ESTÁTICOS) 429 00:30:57,689 --> 00:30:58,724 Olá, Bobby. 430 00:31:00,442 --> 00:31:01,728 Eu quero jogar um jogo. 431 00:31:02,694 --> 00:31:06,312 Você acumulou riqueza, fama, e notoriedade, 432 00:31:06,406 --> 00:31:09,239 baseado em sua história de sobrevivência. 433 00:31:09,326 --> 00:31:14,162 Muitos ajudaram em sua causa, mas poucos sabem a verdade. 434 00:31:14,247 --> 00:31:16,329 Você é um mentiroso. 435 00:31:16,416 --> 00:31:19,204 Você e eu sabemos você nunca esteve em uma armadilha, 436 00:31:19,294 --> 00:31:21,706 nem você nunca foi testado. 437 00:31:23,215 --> 00:31:27,459 Hoje essas mentiras fecharão o círculo e você aprenderá 438 00:31:27,928 --> 00:31:32,513 se você realmente tem o que é preciso chamar a si mesmo de sobrevivente. 439 00:31:33,517 --> 00:31:35,349 A gaiola em que você se encontra 440 00:31:35,435 --> 00:31:37,517 simbolizará seu renascimento. 441 00:31:40,315 --> 00:31:41,680 Joyce? Não! 442 00:31:43,276 --> 00:31:45,938 Joyce! Não! 443 00:31:46,029 --> 00:31:47,394 Por favor, não. 444 00:31:48,115 --> 00:31:49,856 Nos próximos 60 minutos, 445 00:31:49,950 --> 00:31:52,988 você deve permanecer no caminho do aprendizado 446 00:31:53,078 --> 00:31:55,536 e atravessar uma série de obstáculos 447 00:31:55,622 --> 00:31:57,784 para obter acesso à sua esposa, 448 00:31:57,874 --> 00:31:59,831 quem você também enganou. 449 00:32:00,043 --> 00:32:03,001 Se você não conseguir alcançá-la antes que o tempo acabe, 450 00:32:03,463 --> 00:32:04,828 - ela vai morrer. - Não. 451 00:32:05,132 --> 00:32:06,497 Viver ou morrer, Bobby? 452 00:32:06,591 --> 00:32:07,956 Faça sua escolha. 453 00:32:18,019 --> 00:32:19,976 (ZUMBIDO MECÂNICO) 454 00:32:21,440 --> 00:32:22,430 (GRITOS) 455 00:32:48,425 --> 00:32:50,917 (GRUNINDO) 456 00:33:21,541 --> 00:33:22,702 Bobby! 457 00:33:24,044 --> 00:33:25,876 Ajuda! 458 00:33:26,546 --> 00:33:27,957 Ajuda! 459 00:33:29,382 --> 00:33:31,293 Deixe-me sair! 460 00:33:41,394 --> 00:33:42,475 Bobby. 461 00:33:42,562 --> 00:33:46,851 Bobby! O que está acontecendo? O que está acontecendo? 462 00:33:47,567 --> 00:33:50,229 LOCUTOR DE TV: Outro sobrevivente do Jigsaw se apresentou. 463 00:33:51,196 --> 00:33:53,858 Enquanto a cidade permanece paralisada de medo dos assassinatos de Jigsaw, 464 00:33:54,366 --> 00:33:57,575 novas palavras arrepiantes do último sobrevivente fornecer um lembrete 465 00:33:57,661 --> 00:34:01,245 do desgaste físico e mental esses jogos mortais podem aguentar. 466 00:34:02,249 --> 00:34:05,913 Este evento horrível estava acontecendo comigo, 467 00:34:06,294 --> 00:34:09,207 e naquele momento, 468 00:34:10,257 --> 00:34:12,419 aquele momento que essa coisa 469 00:34:13,093 --> 00:34:15,460 ameaçou tirar tudo, 470 00:34:16,054 --> 00:34:17,636 até mesmo a dor, 471 00:34:19,891 --> 00:34:23,009 Percebi o que ainda tinha para dar. 472 00:34:24,062 --> 00:34:26,099 E eu não queria deixar isso passar. 473 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 Isso me deu luz. 474 00:34:31,528 --> 00:34:35,692 Aquele momento puro de horror absoluto me deu luz. 475 00:34:35,782 --> 00:34:38,114 E por mais errado que isso possa parecer, 476 00:34:39,452 --> 00:34:41,443 Estou melhor por suportar isso. 477 00:34:42,581 --> 00:34:44,288 Eu sou mais forte. 478 00:34:44,958 --> 00:34:47,541 E, devo admitir, sou grato por isso. 479 00:34:48,545 --> 00:34:50,786 Estou grato por ter acontecido comigo, 480 00:34:51,798 --> 00:34:54,210 e desejo o mesmo para todos como eu. 481 00:34:55,135 --> 00:34:57,467 LOCUTOR DE TV: Joan é apenas uma das um número crescente de cidadãos... 482 00:34:57,596 --> 00:35:01,635 Se algo assim não te pega para mudar sua perspectiva de vida, 483 00:35:02,392 --> 00:35:04,053 Eu não sei o que acontecerá. 484 00:35:05,353 --> 00:35:06,468 Sim. 485 00:35:07,480 --> 00:35:08,470 (CALE SCOFFS) 486 00:35:08,565 --> 00:35:11,057 E se essas pessoas não estavam tão fodidos depois dos jogos, 487 00:35:11,151 --> 00:35:13,813 eles ganhariam muito vendendo suas histórias. 488 00:36:19,386 --> 00:36:22,595 Esse é um design muito inteligente. 489 00:36:24,307 --> 00:36:26,048 Seu ou do seu marido? 490 00:36:26,559 --> 00:36:27,924 - Tudo era ele. - Certo. 491 00:36:28,019 --> 00:36:29,259 Bem, aqui está o meu problema, 492 00:36:29,354 --> 00:36:32,892 isso foi deixado para mim, e suas impressões digitais estavam por toda parte. 493 00:36:34,275 --> 00:36:35,936 Quando você me disse que Hoffman estava com raiva de você, 494 00:36:36,027 --> 00:36:38,860 você não mencionou que foi porque você tentou matá-lo. 495 00:36:41,825 --> 00:36:43,736 Há um novo jogo acontecendo. 496 00:36:44,244 --> 00:36:45,450 Isso te surpreende? 497 00:36:46,496 --> 00:36:49,238 - Não. - Não? Não? 498 00:36:50,417 --> 00:36:52,658 Você é louco, sabia disso? 499 00:36:53,420 --> 00:36:55,707 Eu sabia que você era louco no minuto em que coloquei os olhos em você. 500 00:36:55,797 --> 00:36:56,958 Louco. 501 00:36:58,133 --> 00:37:02,092 Ok, é isso que vamos fazer, louco. 502 00:37:03,054 --> 00:37:05,842 Até eu pegar Mark Hoffman, esta é sua nova casa. 503 00:37:06,599 --> 00:37:07,589 Fique confortável. 504 00:37:08,601 --> 00:37:10,342 O que faz você pensar que ele não pode me encontrar aqui? 505 00:37:10,437 --> 00:37:12,519 Jill, é uma casa segura. 506 00:37:13,064 --> 00:37:15,101 Casa segura. Seguro. Casa. 507 00:37:15,734 --> 00:37:17,020 Você entendeu? 508 00:37:20,238 --> 00:37:24,357 Gibson, isto foi enviado para aqui endereçado a Jill. 509 00:37:24,451 --> 00:37:26,943 - Hoffman sabe a nossa localização. - Caramba. 510 00:37:27,078 --> 00:37:28,113 - (TELEMÓVEL TOCANDO) - Caramba! 511 00:37:29,080 --> 00:37:30,070 O que? 512 00:37:30,915 --> 00:37:33,657 Acabamos de ter uma pequena explosão aqui em um carro na cena do crime. 513 00:37:33,752 --> 00:37:34,867 Ok, alguém está ferido? 514 00:37:34,961 --> 00:37:36,292 Puta merda! 515 00:37:44,846 --> 00:37:45,836 Rogério? 516 00:37:45,930 --> 00:37:47,216 Rogério, você está bem? 517 00:37:47,307 --> 00:37:48,297 Sim. 518 00:37:48,391 --> 00:37:50,302 Saia daí. Você pede ao esquadrão antibomba para varrer o quintal. 519 00:37:50,393 --> 00:37:52,634 Não toque em mais nada até que esteja limpo. 520 00:37:53,646 --> 00:37:55,182 - Entendi. - Tudo bem. 521 00:37:56,649 --> 00:37:57,810 Jogue. 522 00:38:04,032 --> 00:38:05,147 Olá, Gibson. 523 00:38:06,159 --> 00:38:07,490 Já faz muito tempo. 524 00:38:07,994 --> 00:38:09,530 O que eu quero é simples, 525 00:38:09,621 --> 00:38:11,032 me dê Jill Tuck. 526 00:38:11,623 --> 00:38:13,364 Você a está protegendo apesar do fato 527 00:38:13,458 --> 00:38:15,040 que ela tinha conhecimento direto o tempo todo, 528 00:38:16,169 --> 00:38:19,036 o que a torna cúmplice de todas as mortes. 529 00:38:20,006 --> 00:38:21,588 Eu farei um acordo com você. 530 00:38:21,674 --> 00:38:23,164 Dê ela para mim, 531 00:38:24,427 --> 00:38:26,213 o jogo para e ninguém mais morre. 532 00:38:27,347 --> 00:38:30,885 Se não, todo mundo morre e você será o culpado. 533 00:38:32,018 --> 00:38:33,929 Faça sua escolha. 534 00:38:34,020 --> 00:38:35,556 O relógio está correndo. 535 00:38:38,525 --> 00:38:40,516 Vamos levá-la para a cela na estação. 536 00:38:40,985 --> 00:38:43,443 Bloqueie-o. Ninguém entra sem minha autorização. 537 00:38:43,530 --> 00:38:44,736 Entendi. 538 00:39:03,466 --> 00:39:04,547 MULHER: (CHORAMANDO) Oh, meu Deus. 539 00:39:06,052 --> 00:39:07,042 Ah, Deus! 540 00:39:07,136 --> 00:39:08,467 Não! Por favor! 541 00:39:09,639 --> 00:39:12,381 Não! Por favor, ajude! Por favor! 542 00:39:12,600 --> 00:39:14,011 Por favor, não! 543 00:39:14,102 --> 00:39:15,433 Caramba! 544 00:39:16,437 --> 00:39:18,474 Bobby. Bobby, me ajude! 545 00:39:18,565 --> 00:39:20,556 Você tem que me tirar daqui. 546 00:39:21,609 --> 00:39:23,475 Não consigo me mover, Bobby. 547 00:39:23,862 --> 00:39:25,102 Por favor me ajude! 548 00:39:25,196 --> 00:39:27,062 Ok, ok, ok. Apenas relaxe. 549 00:39:27,240 --> 00:39:29,447 (CHORO) Ai. 550 00:39:31,369 --> 00:39:32,450 Ai! 551 00:39:32,537 --> 00:39:34,778 Me ajude! Faça alguma coisa! 552 00:39:37,041 --> 00:39:38,406 Não me deixe. 553 00:39:40,253 --> 00:39:41,493 JIGSAW: Olá, Bobby. 554 00:39:41,588 --> 00:39:44,751 Antes de você está um de seus colegas de confiança. 555 00:39:44,841 --> 00:39:49,586 Ela é sua publicitária há anos, conhecendo suas mentiras 556 00:39:49,679 --> 00:39:52,091 mas escolhendo não falar mal. 557 00:39:52,181 --> 00:39:55,173 Ela foi ricamente recompensada por suas palavras, 558 00:39:55,268 --> 00:39:59,262 mas hoje ela será recompensada pelo seu silêncio. 559 00:39:59,856 --> 00:40:02,223 No raio X, você verá uma chave, 560 00:40:02,317 --> 00:40:07,153 a chave para a sobrevivência de Nina, o que desligará seu dispositivo. 561 00:40:07,447 --> 00:40:08,687 Mas há um problema. 562 00:40:08,781 --> 00:40:11,864 Você tem um minuto para puxar o anzol de seu estômago, 563 00:40:11,951 --> 00:40:13,487 e desbloquear o dispositivo dela 564 00:40:15,079 --> 00:40:18,037 ou então os quatro espinhos vai penetrar em sua garganta, 565 00:40:18,124 --> 00:40:20,786 – silenciando Nina para sempre. - Porra! 566 00:40:20,877 --> 00:40:23,118 Lembre-se, os picos também avançarão 567 00:40:23,212 --> 00:40:28,207 cada vez que o nível de decibéis nesta sala sobe acima de um sussurro, 568 00:40:28,301 --> 00:40:30,133 matá-la ainda mais cedo. 569 00:40:30,595 --> 00:40:34,338 Nina viverá ou morrerá, Bobby? A escolha é sua. 570 00:40:34,766 --> 00:40:36,222 (NINA GRITANDO) 571 00:40:36,309 --> 00:40:39,427 - Ajude-me. Ajuda! - Não! Não! 572 00:40:40,980 --> 00:40:42,766 (RELÓGIO) 573 00:40:43,483 --> 00:40:44,689 Apenas cale a boca. 574 00:40:46,235 --> 00:40:47,817 Fique comigo, ok? 575 00:40:52,325 --> 00:40:53,690 (SHUSH) 576 00:40:53,785 --> 00:40:54,900 Faça isso. 577 00:40:55,161 --> 00:40:56,526 (GRUNINDO) 578 00:40:58,331 --> 00:40:59,696 (GRITANDO) 579 00:41:02,335 --> 00:41:04,372 Não. Não. Não. 580 00:41:05,505 --> 00:41:07,667 Ok, fique comigo. Fique comigo. 581 00:41:07,757 --> 00:41:09,339 Vai ficar tudo bem. Olhe para mim. 582 00:41:09,425 --> 00:41:10,460 Olhe para mim. 583 00:41:11,135 --> 00:41:12,216 (NINA choraminga) 584 00:41:18,351 --> 00:41:19,682 (NINA GRITA) 585 00:41:23,356 --> 00:41:25,814 Não! Nina, calma. Nina. 586 00:41:25,900 --> 00:41:27,436 Por favor. Por favor, por mim. 587 00:41:27,527 --> 00:41:29,188 Apenas cale a boca. 588 00:41:29,278 --> 00:41:31,440 Eu vou tirar isso. 589 00:41:37,829 --> 00:41:39,160 (ENGASGANDO) 590 00:41:40,206 --> 00:41:41,867 (GRITOS) 591 00:41:45,378 --> 00:41:46,960 Não! Não! 592 00:41:47,797 --> 00:41:50,960 Apenas faça isso, Bobby. Apenas faça isso, porra. 593 00:41:52,385 --> 00:41:53,420 (NINA TOSSE) 594 00:42:04,272 --> 00:42:05,262 (GRITANDO) 595 00:42:18,536 --> 00:42:19,526 Bobby! 596 00:42:20,788 --> 00:42:23,496 (GRITANDO) 597 00:42:37,638 --> 00:42:38,969 Não! 598 00:42:41,350 --> 00:42:43,637 (GRITOS) Por que você simplesmente não cala a boca? 599 00:42:45,563 --> 00:42:47,520 Você só precisava calar a boca! 600 00:42:51,235 --> 00:42:54,148 JOYCE: Não! Oh meu Deus! 601 00:42:54,822 --> 00:42:57,655 Não! Ajuda! 602 00:42:58,242 --> 00:42:59,482 (gritos) 603 00:43:01,496 --> 00:43:03,908 Socorro! Ajuda! 604 00:43:36,239 --> 00:43:38,230 Aqui está, senhora. Tomar cuidado. 605 00:43:39,909 --> 00:43:41,525 Senhora, seu nome? 606 00:43:41,619 --> 00:43:44,361 Sara, sem "H." 607 00:43:45,832 --> 00:43:48,540 Só quero dizer que amo muito o seu livro. 608 00:43:49,043 --> 00:43:51,876 Eu apenas senti que poderia sinta tudo o que você passou. 609 00:43:52,505 --> 00:43:54,166 Eu sinto que isso mudou minha vida. 610 00:43:54,423 --> 00:43:56,084 Agradeço isso, senhora. 611 00:43:57,260 --> 00:43:59,672 Eu realmente quero. Obrigado. 612 00:44:01,013 --> 00:44:02,720 Obrigado. 613 00:44:10,565 --> 00:44:11,930 Seu nome, senhor? 614 00:44:12,024 --> 00:44:13,059 John. 615 00:44:14,402 --> 00:44:17,144 Com um “H”, sem um “H”, não importa. 616 00:44:17,238 --> 00:44:19,696 Iremos com John com um “H” desta vez. 617 00:44:19,782 --> 00:44:22,399 Você tem um exército e tanto trabalhando para você aqui, não é? 618 00:44:23,286 --> 00:44:24,947 Deve estar espalhando uma palavra muito boa. 619 00:44:25,037 --> 00:44:28,371 Bem, tentamos alcançar o máximo de pessoas possível, sabe? 620 00:44:28,457 --> 00:44:30,664 Você não vê nada de errado nisso? 621 00:44:31,043 --> 00:44:33,375 (RISOS) Não. Não, senhor, eu não. 622 00:44:37,216 --> 00:44:38,502 Você sabe, 623 00:44:39,886 --> 00:44:41,547 a história é uma paixão para mim. 624 00:44:42,054 --> 00:44:44,796 E no antigo Egito se você estivesse falando sob juramento, 625 00:44:44,891 --> 00:44:46,302 você foi obrigado a dizer, 626 00:44:46,392 --> 00:44:51,353 "Se eu estiver mentindo, leve-me para as pedreiras." 627 00:44:53,733 --> 00:44:55,644 Isso significa alguma coisa para você? 628 00:44:55,735 --> 00:44:58,193 Não, senhor. Não, senhor, isso não acontece. 629 00:44:58,738 --> 00:45:00,649 Bem, vou lhe dizer o que isso significa. 630 00:45:00,740 --> 00:45:04,278 Isso significa se você mentiu conscientemente em registro público 631 00:45:05,745 --> 00:45:07,702 que você estava sujeito a um período de escravidão. 632 00:45:07,788 --> 00:45:09,620 O que você está insinuando aqui, senhor? 633 00:45:09,707 --> 00:45:11,289 Não estou insinuando nada. 634 00:45:11,876 --> 00:45:14,083 Vá em frente, amigo. Ele assinou seu livro. 635 00:45:15,838 --> 00:45:17,579 Obrigado pela assinatura. 636 00:45:18,549 --> 00:45:21,086 Bela foto, mas não preciso dela. 637 00:45:22,094 --> 00:45:23,425 Nós nos conhecemos. 638 00:45:23,804 --> 00:45:24,794 (JOÃO RISOS) 639 00:45:36,692 --> 00:45:38,854 Adam, Gibson diz ele quer que você faça isso imediatamente. 640 00:45:38,945 --> 00:45:40,106 Eles são do ferro-velho. 641 00:45:45,451 --> 00:45:47,317 HOFFMAN: Faça sua escolha. 642 00:45:47,787 --> 00:45:49,243 O relógio está correndo. 643 00:45:49,747 --> 00:45:50,953 - (BIP) - GIBSON: Vê isso? 644 00:45:52,250 --> 00:45:53,240 Sim. 645 00:45:54,502 --> 00:45:56,288 Eu sei disso de algum lugar. 646 00:45:57,255 --> 00:45:59,963 PALMER: Ei, tenho algo aqui. 647 00:46:01,717 --> 00:46:04,584 Podemos saber quem está no jogo. Isso acabou de ser enviado para nós. 648 00:46:04,679 --> 00:46:07,671 Foi levado de uma câmera de segurança no centro da cidade. 649 00:46:07,765 --> 00:46:09,426 O nome do cara é Bobby Dagen. 650 00:46:09,517 --> 00:46:10,678 - Familiarizado? - Não. 651 00:46:10,768 --> 00:46:14,136 Ele é um sobrevivente do Jigsaw quem está aproveitando em talk shows. 652 00:46:14,563 --> 00:46:17,180 Sua esposa e seus treinadores também estão desaparecidos. 653 00:46:37,128 --> 00:46:38,710 (MULHER CHAMANDO) 654 00:46:45,761 --> 00:46:46,922 Joyce? 655 00:46:47,013 --> 00:46:48,424 (MULHER GRITANDO) 656 00:46:48,514 --> 00:46:50,175 Quem é? Quem está aí? 657 00:46:50,850 --> 00:46:52,215 -Suzana. - Que é aquele? 658 00:46:52,310 --> 00:46:54,176 Pelo amor de Deus, Bobby. Bobby. 659 00:46:54,729 --> 00:46:55,969 Bobby, tire-me daqui. 660 00:46:56,063 --> 00:46:57,303 Bobby, me ajude. 661 00:46:57,398 --> 00:46:59,480 - Cale está aqui? - Quem diabos sabe? 662 00:46:59,567 --> 00:47:02,685 Tire isso de mim, Bobby! Tire isso de mim! 663 00:47:04,363 --> 00:47:05,353 (SUZANNE GRITANDO) 664 00:47:08,284 --> 00:47:09,365 JIGSAW: Olá, Bobby. 665 00:47:09,452 --> 00:47:13,491 Esse sentimento percorre seu corpo é o medo, 666 00:47:13,581 --> 00:47:17,575 o medo de não saber se você tiver o que é preciso para sobreviver. 667 00:47:17,668 --> 00:47:19,534 Antes de você está seu advogado 668 00:47:19,628 --> 00:47:21,164 que fez um juramento de ética, 669 00:47:21,255 --> 00:47:26,216 mas optei por não ver nenhum mal para se beneficiar. 670 00:47:26,302 --> 00:47:28,339 Assim que o dispositivo dela começar a girar, 671 00:47:28,429 --> 00:47:30,761 vai perfurar seus olhos e boca 672 00:47:30,848 --> 00:47:34,716 se você não atrasar seu movimento por pelo menos 30 segundos. 673 00:47:34,810 --> 00:47:35,845 Para fazer isso, 674 00:47:35,936 --> 00:47:40,897 você deve entrar na outra máquina e levante as barras para a posição mais alta 675 00:47:40,983 --> 00:47:45,568 tempo suficiente para fechar o circuito, desacelerando seu dispositivo. 676 00:47:45,654 --> 00:47:48,737 Se você não fizer nada, ela morrerá 677 00:47:48,824 --> 00:47:50,314 antes que o tempo acabe. 678 00:47:50,701 --> 00:47:52,942 Você tem o que é preciso para ajudá-la? 679 00:47:53,287 --> 00:47:54,368 Faça sua escolha. 680 00:47:54,955 --> 00:47:56,241 SUZANNE: Bobby, por favor! 681 00:47:56,332 --> 00:47:58,118 Bobby, por favor, me tire daqui! 682 00:47:58,459 --> 00:47:59,574 Me pegue, porra... 683 00:47:59,668 --> 00:48:01,033 - (GRITANDO) (ZUMBIDO DA ARMADILHA) 684 00:48:01,128 --> 00:48:02,163 Ah, Deus! 685 00:48:03,547 --> 00:48:05,584 Não, não! Bobby, por favor! 686 00:48:07,176 --> 00:48:08,541 Por favor me ajude! 687 00:48:10,596 --> 00:48:13,088 SUZANNE: Ah, meu Deus! Ah, Deus! 688 00:48:13,182 --> 00:48:15,344 Por favor, apresse-se! Pressa! 689 00:48:15,893 --> 00:48:19,136 Vamos, Bobby, por favor! Pressa! 690 00:48:19,230 --> 00:48:21,392 Vamos! Bobby, vamos! 691 00:48:21,649 --> 00:48:25,267 Pressa! Por favor! Por favor, apresse-se! 692 00:48:25,361 --> 00:48:26,943 (GRUNINDO) 693 00:48:31,742 --> 00:48:33,449 Bobby, por favor, rápido! 694 00:48:33,536 --> 00:48:34,571 Pressa! 695 00:48:37,998 --> 00:48:39,033 (SONS DE BUZZER) 696 00:48:39,125 --> 00:48:40,081 (A ARMADILHA DESLIGA) 697 00:48:40,167 --> 00:48:43,205 Sim! Sim, Bobby! Sim! 698 00:48:44,797 --> 00:48:46,037 Vamos! 699 00:48:47,091 --> 00:48:48,422 Bobby, não. 700 00:48:48,717 --> 00:48:50,378 (BOBBY GEMENDO) 701 00:48:53,597 --> 00:48:54,632 (SONS DE BUZZER) 702 00:48:56,267 --> 00:48:59,510 Não! Deus, não! 703 00:48:59,603 --> 00:49:01,389 Não! Bobby! 704 00:49:01,480 --> 00:49:04,393 Por favor, não! Bobby, não! 705 00:49:05,109 --> 00:49:07,817 Vamos, Bobby. Por favor! Tire-me daqui! 706 00:49:08,404 --> 00:49:09,519 -SUZANNE: Vamos! - (GRITANDO DE AGONIA) 707 00:49:10,656 --> 00:49:12,021 Bobby, por favor! 708 00:49:12,199 --> 00:49:13,189 Não! 709 00:49:13,492 --> 00:49:14,527 Ah, Deus. 710 00:49:14,827 --> 00:49:17,239 Oh meu Deus. Bobby, fique aí. 711 00:49:20,040 --> 00:49:21,326 (SONS DE BUZZER) 712 00:49:21,792 --> 00:49:23,703 Bobby, por favor, não! 713 00:49:24,003 --> 00:49:25,664 Não! Não! 714 00:49:26,172 --> 00:49:27,162 (GRUNINDO) 715 00:49:28,674 --> 00:49:30,085 (GRITANDO) 716 00:49:30,468 --> 00:49:31,503 Não! 717 00:49:34,763 --> 00:49:36,504 Por favor, por favor! 718 00:49:36,849 --> 00:49:37,805 Não! 719 00:49:37,892 --> 00:49:39,508 Ah, Deus! (GRITANDO) 720 00:49:42,813 --> 00:49:43,803 (GRUNINDO) 721 00:49:44,773 --> 00:49:45,763 (SONS DE BUZZER) 722 00:49:49,695 --> 00:49:50,901 (GRITANDO) 723 00:49:55,451 --> 00:49:57,033 (SONS DE BUZZER) 724 00:50:02,541 --> 00:50:03,531 (BIP) 725 00:50:07,213 --> 00:50:09,671 (Choramingando) 726 00:50:25,272 --> 00:50:26,353 JOYCE: (CHORO) Oh, meu Deus. 727 00:50:27,066 --> 00:50:28,431 - (CLANGES DE METAL) - (gritos) 728 00:50:29,443 --> 00:50:31,354 Não. Não. 729 00:50:32,571 --> 00:50:33,652 Socorro! 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,501 Você conhece esse cara? 731 00:50:53,634 --> 00:50:55,045 Já o vi na TV, mas não o conheço. 732 00:50:57,680 --> 00:50:58,670 Seu marido fez isso? 733 00:50:58,973 --> 00:51:00,259 Não sei. 734 00:51:01,976 --> 00:51:04,092 Tem certeza que não o conhece? 735 00:51:06,188 --> 00:51:07,428 Sim, tenho certeza. 736 00:51:08,440 --> 00:51:09,805 Tudo bem então. 737 00:51:13,696 --> 00:51:15,061 Tranque-o. 738 00:51:15,823 --> 00:51:18,781 Hoffman acabou de enviar um e-mail com um anexo MPEG. 739 00:51:18,867 --> 00:51:21,154 Estou apenas pesquisando o endereço IP. 740 00:51:21,245 --> 00:51:22,781 Você consegue descobrir de onde veio? 741 00:51:22,871 --> 00:51:26,535 PALMEIRA: Depende por quantos servidores proxy ele filtrou, 742 00:51:26,625 --> 00:51:29,242 mas demorou, então vai deixar impressões digitais. 743 00:51:29,336 --> 00:51:30,371 Jogue. 744 00:51:31,964 --> 00:51:33,204 Olá, Gibson. 745 00:51:33,632 --> 00:51:36,249 Mais uma vez, estamos numa encruzilhada moral. 746 00:51:37,177 --> 00:51:39,544 Eu não culpo você por não me dar Jill Tuck, 747 00:51:39,930 --> 00:51:42,171 mas você não deveria deixar um velho rancor nublar seu julgamento. 748 00:51:43,809 --> 00:51:45,641 Olhe para onde você está sendo levado. 749 00:51:46,228 --> 00:51:48,310 Olhe além da encruzilhada para o amanhecer claro. 750 00:51:50,316 --> 00:51:51,647 Você vê isso? 751 00:51:55,654 --> 00:51:57,315 Entendo. Vamos. 752 00:52:16,133 --> 00:52:17,168 Joyce? 753 00:52:21,013 --> 00:52:22,174 (grunhidos) 754 00:52:34,568 --> 00:52:35,603 (ofegante) 755 00:52:35,986 --> 00:52:36,942 Cale? 756 00:52:37,029 --> 00:52:38,485 Bobby? Bobby? 757 00:52:38,864 --> 00:52:41,322 Escute-me. Cale. Cale, posso ver você, ok? 758 00:52:41,659 --> 00:52:43,900 - Cale, não se mexa. -Bobby, onde diabos você está? 759 00:52:44,203 --> 00:52:46,114 - Você tem que me ajudar, Bobby. - Você sabe onde Joyce está? 760 00:52:46,205 --> 00:52:47,616 Que porra é essa? Não consigo ver, cara. 761 00:52:47,706 --> 00:52:48,912 Como diabos eu saberia onde Joyce está? 762 00:52:48,999 --> 00:52:50,114 Estou prestes a perder a cabeça! 763 00:52:50,209 --> 00:52:52,075 Eu sei onde Joyce está? Estou cego, cara. 764 00:52:52,169 --> 00:52:54,206 Ok, Cale. Cale, não se mova. 765 00:52:54,713 --> 00:52:56,704 Eu tenho essa coisa em volta do meu pescoço. Eu não consigo respirar, porra. 766 00:52:56,799 --> 00:52:59,040 Não se mexa, porra. Não estamos no térreo. 767 00:52:59,134 --> 00:53:00,374 Falta muito deste andar. 768 00:53:00,469 --> 00:53:02,426 Só não se mexa, ok? 769 00:53:02,763 --> 00:53:04,504 Porra. Você tem que me ajudar. 770 00:53:05,057 --> 00:53:08,925 Me derrube, Bobby! Porra! Foda-me! 771 00:53:09,019 --> 00:53:10,259 Cale, há uma fita. 772 00:53:10,354 --> 00:53:12,937 - Que porra de fita? - Há uma fita. 773 00:53:13,023 --> 00:53:14,605 Cale-se. Vou tocar a fita. 774 00:53:18,278 --> 00:53:22,863 JIGSAW NA FITA: Olá, Bobby. À sua frente está seu amigo mais próximo. 775 00:53:22,950 --> 00:53:28,662 Ele conhece todos os seus pecados, ainda assim, ele age como se não ouvisse nenhum mal. 776 00:53:28,747 --> 00:53:30,829 Hoje, o que ele ouve 777 00:53:30,916 --> 00:53:34,329 será a diferença entre a vida e a morte. 778 00:53:34,420 --> 00:53:37,663 Bobby, você deve ajudar Cale andar sobre as tábuas, 779 00:53:37,756 --> 00:53:39,997 e chegar o mais perto possível de você. 780 00:53:40,592 --> 00:53:43,960 Encontre seu próprio caminho através das vigas para a chave. 781 00:53:44,555 --> 00:53:48,173 Você deve entregar isso a ele durante o último intervalo entre vocês. 782 00:53:48,267 --> 00:53:52,852 Se o laço no pescoço de Cale não é removido dentro de 60 segundos, 783 00:53:52,938 --> 00:53:57,432 um guincho será acionado, e seu segredo ficará pendurado. 784 00:53:57,693 --> 00:54:01,402 Cale vive ou morre, Bobby? A escolha é sua. 785 00:54:01,488 --> 00:54:02,774 CALE: Bobby! 786 00:54:02,865 --> 00:54:03,946 Ah, Deus. 787 00:54:04,408 --> 00:54:06,945 Cale. Cale, me escute. 788 00:54:07,244 --> 00:54:08,359 Escute-me. 789 00:54:08,454 --> 00:54:10,536 Cale a boca e você me ouve pelo menos uma vez. 790 00:54:11,081 --> 00:54:13,539 Ouça, vou orientá-lo nisso, ok, amigo? 791 00:54:13,625 --> 00:54:15,207 Estou cego. Você vem até mim, porra. 792 00:54:15,294 --> 00:54:17,285 Vou tentar chegar o mais perto de você como posso, amigo. 793 00:54:17,379 --> 00:54:19,541 Estou ouvindo você, porra. Fale comigo sobre isso. 794 00:54:19,631 --> 00:54:21,963 Eu quero que você embaralhe para a sua direita. 795 00:54:22,134 --> 00:54:24,125 Basta embaralhar exatamente à sua direita. 796 00:54:24,928 --> 00:54:27,295 Você vai sentir uma prancha no pé. Sim, sim. 797 00:54:27,389 --> 00:54:30,347 Sim, sim, perfeito. Preciso que você suba naquela prancha. 798 00:54:30,434 --> 00:54:31,469 - Ah, porra. - Sim. 799 00:54:32,686 --> 00:54:34,518 Ok, entendi. Eu entendi. Eu entendi! 800 00:54:36,648 --> 00:54:38,104 CALE: Ah, foda-se. 801 00:54:38,442 --> 00:54:40,103 Ok, Cale, estou a caminho. 802 00:54:40,736 --> 00:54:42,977 Porra. Porra. Ok, tudo bem. 803 00:54:43,197 --> 00:54:45,313 Agora haverá uma prancha na sua frente. 804 00:54:45,574 --> 00:54:47,030 - OK. - Você vai ter que ir 805 00:54:47,117 --> 00:54:48,653 cerca de 10 graus à sua direita. 806 00:54:48,744 --> 00:54:50,200 CALE: Entendi. Eu entendi. 807 00:54:50,287 --> 00:54:52,574 - Vamos, continue falando comigo. - OK. Ok, Cale. 808 00:54:53,332 --> 00:54:55,198 - Sinta onde a prancha... - Entendi. 809 00:54:55,751 --> 00:54:56,741 OK. 810 00:54:57,252 --> 00:54:59,835 Ah, Deus! Que porra foi essa, cara? 811 00:54:59,922 --> 00:55:02,459 Está tudo bem, Cale. Era uma garrafa. Era uma garrafa. 812 00:55:02,549 --> 00:55:05,257 - Que porra foi essa? - Tudo bem. Era uma garrafa. 813 00:55:05,344 --> 00:55:07,836 - Você vai ficar bem. - OK. 814 00:55:08,430 --> 00:55:10,467 Porra. OK. 815 00:55:10,557 --> 00:55:11,763 Você conseguiu, amigo. 816 00:55:12,184 --> 00:55:14,926 Você entendeu. Agora você vai sentir uma segunda prancha. 817 00:55:15,020 --> 00:55:18,183 - Você vai sentir com o pé. - Eu entendi. 818 00:55:18,398 --> 00:55:19,388 Sinta com o pé. 819 00:55:22,694 --> 00:55:24,150 Tire-me dessa merda, Bobby. 820 00:55:24,238 --> 00:55:25,728 Suba na prancha. 821 00:55:28,700 --> 00:55:30,031 Ah, porra. Ah, Deus. 822 00:55:30,494 --> 00:55:32,155 Relaxar. Você está bem. 823 00:55:35,833 --> 00:55:37,540 Não! Não! 824 00:55:38,210 --> 00:55:39,700 Cale, espere. Cale. 825 00:55:43,090 --> 00:55:44,376 CALE: Porra. Porra. 826 00:55:44,466 --> 00:55:46,377 (Choramingando) 827 00:55:48,262 --> 00:55:50,378 Porra. Porra. 828 00:56:04,236 --> 00:56:05,567 CALE: Bobby. Bobby. 829 00:56:17,291 --> 00:56:18,952 Eu peguei a chave, mas... Cale! 830 00:56:20,127 --> 00:56:21,117 Vou te jogar a chave. 831 00:56:21,211 --> 00:56:23,373 Coloque as mãos mais perto do peito! 832 00:56:23,463 --> 00:56:25,454 Vou apostar no três, certo? 833 00:56:28,010 --> 00:56:29,466 Um, 834 00:56:29,803 --> 00:56:31,259 dois, 835 00:56:31,346 --> 00:56:32,336 três. 836 00:56:38,854 --> 00:56:39,889 No. 837 00:56:42,441 --> 00:56:43,897 Ah, foda-se. 838 00:56:44,776 --> 00:56:45,766 - (BIP) (SONS DE BUZZER) 839 00:56:48,447 --> 00:56:50,438 Não! Caramba, não! 840 00:56:50,532 --> 00:56:51,522 (ENGASGANDO) 841 00:56:53,285 --> 00:56:54,446 Caminho! 842 00:57:01,960 --> 00:57:04,201 JOYCE: No. Cale. 843 00:57:04,796 --> 00:57:05,786 (gritos) 844 00:57:06,214 --> 00:57:07,249 (CHORO) 845 00:57:17,643 --> 00:57:18,724 Não há nada aqui. 846 00:57:18,810 --> 00:57:20,300 Sim, existe. 847 00:57:21,021 --> 00:57:22,432 Bem ali. 848 00:57:27,819 --> 00:57:29,560 Por que ele iria querer que viéssemos aqui? 849 00:57:29,655 --> 00:57:31,817 Para eu lembrar. 850 00:57:31,907 --> 00:57:34,365 Foi aqui que ele salvou minha vida. 851 00:57:35,619 --> 00:57:39,237 Quando eu estava de uniforme Eu respondi a um pedido de socorro aqui. 852 00:57:39,748 --> 00:57:43,662 Na época em que esse lugar era um albergue para drogados e moradores de rua. 853 00:58:01,561 --> 00:58:03,802 Congelar! Não se mova, porra. 854 00:58:05,899 --> 00:58:07,355 Largue a arma. 855 00:58:17,244 --> 00:58:18,279 GIBSON: Ele não sabia o que o atingiu. 856 00:58:19,579 --> 00:58:24,540 Sim, ele me agrediu, mas não deveria ter sido uma sentença de morte. 857 00:58:31,550 --> 00:58:33,917 Da próxima vez, você atira primeiro. 858 00:58:36,596 --> 00:58:39,509 eu não tive escolha mas denunciar Hoffman por brutalidade. 859 00:58:39,599 --> 00:58:40,760 Você me deve. 860 00:58:45,731 --> 00:58:46,721 ROGERS: O que aconteceu? 861 00:58:49,192 --> 00:58:53,436 Ele conseguiu uma promoção, foi o que aconteceu. E fui colocado em uma ilha. 862 00:58:54,364 --> 00:58:57,026 Um ano depois, fui transferido para IA, prendeu três de seus caras. 863 00:58:57,117 --> 00:59:00,735 Ele jurou que me traria de volta e aqui estamos. 864 00:59:01,413 --> 00:59:05,907 Este lugar foi chamado Crossroads Manufacturing antes de fechar. 865 00:59:07,794 --> 00:59:10,001 "Olhe além da encruzilhada 866 00:59:11,840 --> 00:59:13,581 "para o amanhecer claro." 867 00:59:14,301 --> 00:59:15,837 Eu não te sigo. 868 00:59:15,927 --> 00:59:19,545 O homem que ele matou foi libertado do Hospital Psiquiátrico Clear Dawn 869 00:59:19,639 --> 00:59:21,471 quando o estado o fechou. 870 00:59:21,725 --> 00:59:23,261 Esse prédio está abandonado há anos. 871 00:59:24,519 --> 00:59:26,351 É onde o jogo está sendo jogado. 872 00:59:26,438 --> 00:59:29,180 Tudo bem, você volta, você fica com Jill Tuck. 873 00:59:29,274 --> 00:59:31,606 Não a perca de vista. 874 00:59:50,087 --> 00:59:51,077 Bobby! 875 00:59:53,298 --> 00:59:55,710 - Joyce? -Bobby. Bobby! 876 00:59:56,760 --> 00:59:58,250 Bobby, estou aqui. 877 00:59:59,179 --> 01:00:01,136 -Joice. -Bobby, você pode me ouvir? 878 01:00:01,223 --> 01:00:03,055 Joyce, posso ouvir você. Eu posso ver você. 879 01:00:03,141 --> 01:00:04,802 Bobby, também posso ver você. 880 01:00:05,477 --> 01:00:07,059 Sim, bebê. 881 01:00:07,687 --> 01:00:10,304 - Tire-me daqui. - Amor, estou indo. 882 01:00:10,816 --> 01:00:12,557 Quem está fazendo isso? Por que? 883 01:00:12,651 --> 01:00:15,359 - Por que isso está acontecendo? - Por favor, amor, estou a caminho. 884 01:00:16,071 --> 01:00:18,859 - Apenas espere, ok? - Pressa. Por favor, se apresse. 885 01:00:19,241 --> 01:00:21,653 (STAMMERS) Deve haver uma fita. 886 01:00:22,702 --> 01:00:23,692 Olá, Bobby. 887 01:00:24,704 --> 01:00:27,571 Diante de você está a porta que leva à sua esposa. 888 01:00:27,666 --> 01:00:31,000 No entanto, você deve primeiro fazer uma escolha. 889 01:00:31,086 --> 01:00:35,671 Como você deve ter adivinhado, sua decisão será tão difícil quanto arrancar dentes. 890 01:00:37,300 --> 01:00:41,635 A fechadura diante de você requer uma combinação de quatro dígitos para abrir. 891 01:00:41,721 --> 01:00:44,804 Porém, se é acesso que você busca 892 01:00:45,642 --> 01:00:48,384 então um verdadeiro sacrifício terá que ser feito. 893 01:00:50,021 --> 01:00:51,682 Observe e aprenda, Bobby. 894 01:00:56,111 --> 01:01:00,526 Os números necessários foram gravados em dois de seus dentes. 895 01:01:02,242 --> 01:01:05,735 Veja o gráfico como referência para quais dentes puxar 896 01:01:05,829 --> 01:01:08,742 e em que ordem inserir os dígitos. 897 01:01:10,250 --> 01:01:12,116 O tempo está passando. 898 01:01:12,544 --> 01:01:14,160 Você deve tomar sua decisão rapidamente. 899 01:01:19,176 --> 01:01:20,337 Bobby! 900 01:01:21,553 --> 01:01:24,636 Eu não quero que você veja isso, querido, ok? 901 01:01:24,723 --> 01:01:26,134 Oh meu Deus. 902 01:01:29,019 --> 01:01:30,259 Não. 903 01:01:32,731 --> 01:01:33,766 Não! 904 01:01:35,066 --> 01:01:36,397 OFICIAL 1: Lado esquerdo livre. 905 01:01:37,694 --> 01:01:38,684 OFICIAL 2: Claro. 906 01:01:40,238 --> 01:01:41,228 - Claro. - Claro. 907 01:01:41,823 --> 01:01:42,813 LÍDER DA SWAT: Mude sua posição. 908 01:01:44,743 --> 01:01:46,154 GIBSON: O jogo ainda continua. 909 01:01:47,662 --> 01:01:49,118 (RACHADO) 910 01:01:50,457 --> 01:01:51,868 (GRUNINDO) 911 01:01:56,504 --> 01:01:58,415 - OFICIAL 1: Vamos. - OFICIAL 2: Passe para o segundo nível. 912 01:02:06,097 --> 01:02:07,428 - Claro. - Claro. 913 01:02:08,767 --> 01:02:09,928 OFICIAL 3: Claro. 914 01:02:10,268 --> 01:02:11,303 LÍDER DA SWAT: Vá. 915 01:02:15,065 --> 01:02:16,430 (CRUNCH) 916 01:02:18,944 --> 01:02:20,935 (GEMINDO) 917 01:02:27,202 --> 01:02:29,113 - OFICIAL 1: Esclareça. - OFICIAL 2: Tudo limpo. 918 01:02:29,287 --> 01:02:30,402 LÍDER DA SWAT: Mova-se, mova-se. 919 01:02:32,791 --> 01:02:34,452 - Mudança. - Mudança. 920 01:02:34,793 --> 01:02:36,534 - Claro. - Estamos claros. 921 01:02:41,341 --> 01:02:42,331 (BIP) 922 01:02:42,801 --> 01:02:44,383 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 923 01:02:44,469 --> 01:02:46,130 LÍDER DA SWAT: Bloqueie-o. 924 01:02:47,389 --> 01:02:49,471 -GIBSON: O quê? - Descobri de onde veio aquele MPEG. 925 01:02:49,557 --> 01:02:51,719 - Onde? - Uma empresa chamada Pete's Auto Body 926 01:02:51,810 --> 01:02:53,096 na rua 58. 927 01:02:53,186 --> 01:02:55,723 - O ferro-velho. - A localização da armadilha do carro? 928 01:02:55,814 --> 01:02:57,304 Sim, está correto. 929 01:02:59,985 --> 01:03:01,271 GIBSON: Ok, continuem andando. 930 01:03:01,361 --> 01:03:02,726 Onde você está indo? 931 01:03:03,238 --> 01:03:04,228 Para pegar Hoffman. 932 01:03:04,322 --> 01:03:06,188 Ok, vamos mudar isso. 933 01:03:09,786 --> 01:03:11,447 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 934 01:03:12,998 --> 01:03:14,159 Rogério. 935 01:03:18,837 --> 01:03:19,918 Sim. 936 01:03:20,630 --> 01:03:23,042 O que? O que aconteceu? 937 01:03:24,301 --> 01:03:26,008 Gibson tem a localização de Hoffman. 938 01:03:27,887 --> 01:03:29,423 O jogo não acabou. 939 01:03:31,349 --> 01:03:32,885 (GEMINDO) 940 01:03:38,440 --> 01:03:39,976 (CRUNCH) 941 01:03:43,695 --> 01:03:45,151 Outro corpo. 942 01:03:46,573 --> 01:03:47,779 (BOBBY GRITANDO) 943 01:03:47,866 --> 01:03:48,947 Espere. 944 01:03:51,870 --> 01:03:52,905 (BOBBY GRITANDO) 945 01:03:52,996 --> 01:03:54,157 Temos um ao vivo. 946 01:03:55,915 --> 01:03:56,905 (GEMIDOS) 947 01:04:10,513 --> 01:04:13,346 Não posso atravessar aqui. Vamos. 948 01:04:26,404 --> 01:04:27,735 (GEMINDO) 949 01:04:47,842 --> 01:04:48,832 (BIP) 950 01:04:59,104 --> 01:05:01,471 Ei. Vá pegar suas espingardas. Você vem me seguir. 951 01:05:19,457 --> 01:05:20,447 Dê-me sua arma. 952 01:05:42,564 --> 01:05:44,726 GIBSON: Hoffman, pare. 953 01:05:44,816 --> 01:05:47,353 Quero que você coloque lentamente as mãos no ar. 954 01:05:56,161 --> 01:05:57,401 Joyce. 955 01:05:57,495 --> 01:05:58,485 Bobby. 956 01:05:59,122 --> 01:06:01,204 Bobby, eu sabia que você conseguiria. 957 01:06:02,834 --> 01:06:03,949 Eu sabia que você me encontraria. 958 01:06:04,043 --> 01:06:05,283 Sinto muito. 959 01:06:05,378 --> 01:06:06,994 Eu sabia que você conseguiria. 960 01:06:07,672 --> 01:06:09,003 Eu sabia que você viria. 961 01:06:09,340 --> 01:06:10,330 Tire-me daqui. 962 01:06:11,009 --> 01:06:12,420 (CRACKES DE ELETRICIDADE) 963 01:06:12,802 --> 01:06:14,042 (gritos) 964 01:06:14,429 --> 01:06:15,669 Bobby. Oh meu Deus. 965 01:06:15,763 --> 01:06:16,798 (Choramingando) 966 01:06:16,890 --> 01:06:18,051 Tem que haver outra maneira. 967 01:06:19,309 --> 01:06:20,845 (AMBOS GASP) 968 01:06:22,353 --> 01:06:26,187 Olá, Bobby. Você quase completou seu renascimento. 969 01:06:26,274 --> 01:06:30,643 No entanto, sua tarefa final será o mais difícil. 970 01:06:30,737 --> 01:06:34,150 A mulher antes de você simboliza o seu sucesso. 971 01:06:34,240 --> 01:06:35,696 Ela é seu troféu. 972 01:06:35,783 --> 01:06:38,445 E ela viu o lado bom da sua mensagem, 973 01:06:38,536 --> 01:06:40,698 apesar de seu início desonesto. 974 01:06:40,788 --> 01:06:42,199 Do que ele está falando? 975 01:06:42,290 --> 01:06:46,409 Hoje, veremos se você puder realmente conquistar o amor dela. 976 01:06:48,129 --> 01:06:50,587 Para provar seu status de sobrevivente, 977 01:06:50,673 --> 01:06:55,042 você deve superar um jogo isso deveria ser muito familiar. 978 01:06:56,095 --> 01:06:58,587 - Não. - Você supostamente já sobreviveu uma vez, 979 01:06:58,681 --> 01:07:02,595 Portanto, deve ser fácil sobreviver mais uma vez. 980 01:07:03,311 --> 01:07:07,396 Perfure os ganchos nos músculos do peito, e o jogo começará. 981 01:07:07,482 --> 01:07:12,522 Para libertar você e sua esposa, você deve se içar com essas correntes, 982 01:07:13,363 --> 01:07:18,483 e conecte os cabos de extensão acima de você antes que o relógio expire. 983 01:07:21,663 --> 01:07:24,621 Ambas as mãos serão necessárias para completar esta tarefa. 984 01:07:24,707 --> 01:07:26,573 Mas isso deveria ser simples. 985 01:07:26,668 --> 01:07:29,456 Pois, como você afirma entender, 986 01:07:29,837 --> 01:07:33,125 os músculos peitorais pode facilmente suportar seu peso. 987 01:07:33,675 --> 01:07:34,961 Então eu pergunto a você, Bobby, 988 01:07:35,051 --> 01:07:38,294 quando você abraça todos os dias como se fosse o último, 989 01:07:38,888 --> 01:07:40,925 será com sua esposa? 990 01:07:41,933 --> 01:07:43,549 Faça sua escolha. 991 01:07:45,061 --> 01:07:46,472 Do que ele está falando? 992 01:07:47,021 --> 01:07:48,307 Querida, sinto muito. 993 01:07:50,858 --> 01:07:51,848 Eu menti. 994 01:07:54,153 --> 01:07:55,860 Eu nunca estive em uma armadilha. 995 01:08:02,078 --> 01:08:03,239 Claro. 996 01:08:16,134 --> 01:08:17,920 (ZUMBIDO DE INSETOS) 997 01:08:27,604 --> 01:08:29,641 Como você pôde me deixar acreditar nisso? 998 01:08:30,148 --> 01:08:31,980 Eu vou consertar isso. 999 01:08:32,692 --> 01:08:34,899 Você não merece estar lá. 1000 01:08:37,655 --> 01:08:39,066 Eu sou sua esposa. 1001 01:08:39,782 --> 01:08:41,648 Como você pôde mentir para mim? 1002 01:08:41,826 --> 01:08:43,237 (CHORO) 1003 01:08:51,127 --> 01:08:52,367 Eu sei disso de algum lugar. 1004 01:08:53,713 --> 01:08:55,829 Faça sua escolha. O relógio está correndo. 1005 01:09:06,351 --> 01:09:09,434 Sacode os outros corpos. Traga-os de volta para o escritório do legista imediatamente. 1006 01:09:11,564 --> 01:09:12,679 OFICIAL: O que é isso, senhor? 1007 01:09:12,774 --> 01:09:16,438 Hoffman bateu no sistema de segurança da estação. 1008 01:09:16,527 --> 01:09:18,359 Ele esteve nos observando o tempo todo. 1009 01:09:47,934 --> 01:09:49,550 GIBSON: Oh, meu Deus. 1010 01:09:52,563 --> 01:09:53,724 (BIPS DE TELEMÓVEL) 1011 01:09:54,399 --> 01:09:55,981 (TELEFONE TOCA) 1012 01:09:56,067 --> 01:09:57,228 - Este é Palmer. -GIBSON: Ouça. 1013 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 Você recebe todos os oficiais disponíveis de volta à estação. 1014 01:09:59,487 --> 01:10:00,477 Sinto muito, senhor? 1015 01:10:00,571 --> 01:10:01,902 Agora mesmo. 1016 01:10:01,989 --> 01:10:03,150 (CHOCALHO) 1017 01:10:03,241 --> 01:10:04,276 Senhor. 1018 01:10:21,426 --> 01:10:24,464 Gibson, você ainda está aí? Gibson. 1019 01:10:37,775 --> 01:10:39,015 (ENGASGANDO) 1020 01:11:17,356 --> 01:11:18,938 - A porta está trancada! - Estamos trancados! 1021 01:11:20,193 --> 01:11:21,399 (SILVO DE GÁS) 1022 01:11:22,403 --> 01:11:23,438 OFICIAL: Gás! Gás! 1023 01:11:23,821 --> 01:11:24,856 Procure uma saída. 1024 01:11:28,159 --> 01:11:29,490 (TODOS COM TOSSE) 1025 01:11:46,344 --> 01:11:47,834 Eu te amo, Joyce. 1026 01:11:49,847 --> 01:11:51,679 Eu nunca menti sobre isso. 1027 01:11:52,058 --> 01:11:54,641 Eu te amo. Eu te amo. 1028 01:11:54,727 --> 01:11:56,388 (CHORO) Bobby, eu te amo. 1029 01:12:00,358 --> 01:12:01,644 (GRITANDO) 1030 01:12:01,734 --> 01:12:03,520 Não! Oh meu Deus. 1031 01:12:03,820 --> 01:12:05,185 (ofegante) 1032 01:12:05,571 --> 01:12:06,732 Não. 1033 01:12:11,869 --> 01:12:13,109 Não. 1034 01:12:19,001 --> 01:12:20,207 Gibson. 1035 01:12:22,255 --> 01:12:23,916 (gritos abafados) 1036 01:12:29,804 --> 01:12:30,839 (Rachaduras no pescoço) 1037 01:12:33,724 --> 01:12:35,635 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 1038 01:12:39,522 --> 01:12:40,853 (GRITANDO) 1039 01:12:40,940 --> 01:12:41,930 Ah, meu Deus. 1040 01:12:48,197 --> 01:12:49,813 Bobby, eu te amo. 1041 01:13:06,090 --> 01:13:07,421 Você pode fazer isso. 1042 01:13:08,009 --> 01:13:09,499 (GRITANDO) 1043 01:13:11,220 --> 01:13:13,427 Espere. Espere. Espere. 1044 01:13:14,849 --> 01:13:17,261 Puxar. Puxe, Bobby. Eu sei que você pode fazer isso. 1045 01:13:17,935 --> 01:13:19,016 Puxar. 1046 01:13:20,771 --> 01:13:22,557 Oh meu Deus. Continue. 1047 01:13:22,648 --> 01:13:25,515 Bobby, você consegue. Oh meu Deus. 1048 01:13:25,610 --> 01:13:26,771 Bobby! 1049 01:13:27,945 --> 01:13:29,106 Puxar! 1050 01:13:33,284 --> 01:13:34,945 (BATA NA PORTA) 1051 01:13:46,297 --> 01:13:47,287 (BANGS) 1052 01:13:53,471 --> 01:13:54,461 O que foi isso? 1053 01:13:54,805 --> 01:13:57,137 É isso, puxe. Puxar! 1054 01:13:57,433 --> 01:13:58,798 (GRUNINDO) 1055 01:13:59,143 --> 01:14:00,258 Puxe. 1056 01:14:02,647 --> 01:14:03,808 Pressa! 1057 01:14:06,150 --> 01:14:07,231 Puxar. Você está quase lá. 1058 01:14:12,114 --> 01:14:13,525 Lute, Bobby. Você pode fazer isso. 1059 01:14:15,409 --> 01:14:16,570 Alguém está lá fora. 1060 01:14:24,877 --> 01:14:26,493 Oh meu Deus. Não! 1061 01:14:26,671 --> 01:14:28,958 Me ajude! Me ajude! 1062 01:14:30,591 --> 01:14:32,582 Me ajude! Não! 1063 01:14:32,718 --> 01:14:33,833 (GRITANDO) 1064 01:14:42,019 --> 01:14:43,225 Eu estive procurando por você. 1065 01:14:43,521 --> 01:14:45,011 (ofegante) 1066 01:15:01,914 --> 01:15:03,200 (CHORAMOS) 1067 01:15:06,002 --> 01:15:07,037 Como estou? 1068 01:15:09,922 --> 01:15:11,253 (grunhidos) 1069 01:15:14,760 --> 01:15:15,921 Vadia. 1070 01:15:18,305 --> 01:15:19,887 Me ajude! 1071 01:15:23,561 --> 01:15:25,222 Bobby, por favor, alcance. 1072 01:15:26,731 --> 01:15:27,721 Ir. 1073 01:15:29,066 --> 01:15:30,397 Bobby, alcance. 1074 01:15:31,652 --> 01:15:32,642 Pressa. 1075 01:15:33,070 --> 01:15:34,811 Alcançar. Alcançar! 1076 01:15:34,905 --> 01:15:36,395 Você consegue, Bobby. 1077 01:15:36,824 --> 01:15:38,656 (Choramingando) 1078 01:15:50,254 --> 01:15:51,494 Bobby, alcance. Alcançar. 1079 01:15:53,257 --> 01:15:56,420 Mais um. Alcançar. Você pode fazer isso. Bobby! 1080 01:15:56,510 --> 01:15:58,000 Bobby, você consegue. 1081 01:15:58,596 --> 01:15:59,927 (GRITANDO) 1082 01:16:03,684 --> 01:16:04,674 (GRITOS) 1083 01:16:05,478 --> 01:16:06,468 Bobby! 1084 01:17:06,914 --> 01:17:07,904 (GEMIDOS) 1085 01:17:11,001 --> 01:17:11,991 Não! 1086 01:17:14,213 --> 01:17:15,499 Bobby! 1087 01:17:19,927 --> 01:17:22,009 Não. Bobby! 1088 01:17:23,597 --> 01:17:24,758 Joyce! 1089 01:17:26,851 --> 01:17:27,932 (GRITANDO) 1090 01:17:28,352 --> 01:17:29,513 Bobby! 1091 01:17:30,896 --> 01:17:31,931 Joyce! 1092 01:17:32,022 --> 01:17:33,433 Bobby! Bobby! 1093 01:17:35,484 --> 01:17:36,474 (GRITOS) 1094 01:17:38,195 --> 01:17:40,687 Joyce! Joyce! 1095 01:17:40,865 --> 01:17:42,776 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1096 01:17:43,993 --> 01:17:45,108 Bobby! 1097 01:17:46,036 --> 01:17:47,492 (SOLUÇANDO) 1098 01:17:56,172 --> 01:17:57,378 (gritos) 1099 01:17:57,840 --> 01:18:01,629 Sua puta de merda. 1100 01:18:06,557 --> 01:18:07,672 (GRUNINDO) 1101 01:18:07,766 --> 01:18:09,256 Não! Bobby! 1102 01:18:15,065 --> 01:18:16,055 (GRITANDO) 1103 01:18:16,150 --> 01:18:17,231 Joyce! 1104 01:18:19,403 --> 01:18:20,393 Não! 1105 01:18:29,747 --> 01:18:30,737 (GRITANDO) 1106 01:18:32,416 --> 01:18:33,577 Bobby! 1107 01:18:44,720 --> 01:18:45,960 Joyce! 1108 01:18:47,932 --> 01:18:48,922 (CHEIANTE) 1109 01:18:49,516 --> 01:18:50,847 (SOLUÇANDO) 1110 01:19:31,976 --> 01:19:33,057 - (CLIQUES) (TICCANDO) 1111 01:19:33,269 --> 01:19:34,634 (Choramingando) 1112 01:19:36,605 --> 01:19:38,016 (gritos abafados) 1113 01:20:10,055 --> 01:20:11,386 Fim do jogo. 1114 01:20:29,199 --> 01:20:30,530 LOCUTOR DE TV: Nas últimas duas horas, 1115 01:20:30,617 --> 01:20:33,780 parece que toda a nossa cidade foi abalado em sua essência. 1116 01:20:33,871 --> 01:20:36,659 Além dos nove policiais morto esta noite, 1117 01:20:36,749 --> 01:20:40,287 Jill Tuck, esposa do serial killer John Kramer, foi encontrado morto. 1118 01:20:40,669 --> 01:20:42,034 (SILVO DE GÁS) 1119 01:20:42,129 --> 01:20:43,745 Os cidadãos estão sendo avisados para relatar qualquer atividade, 1120 01:20:43,839 --> 01:20:46,206 mesmo remotamente suspeito, neste momento, 1121 01:20:46,300 --> 01:20:49,042 enquanto bloqueios estão sendo criados nos principais cruzamentos 1122 01:20:49,136 --> 01:20:50,752 num raio de 30 milhas, 1123 01:20:50,846 --> 01:20:54,134 em torno do que será considerado o maior ataque 1124 01:20:54,224 --> 01:20:56,966 no departamento de polícia desta cidade em nossa história. 1125 01:20:57,478 --> 01:21:01,187 Qualquer cidadão com informações levando à apreensão... 1126 01:21:17,748 --> 01:21:18,738 (HOFFMAN grunhindo) 1127 01:21:24,546 --> 01:21:25,786 (GASPS) 1128 01:21:34,765 --> 01:21:36,255 Que porra é essa? 1129 01:21:54,284 --> 01:21:56,116 JOHN: Olá, Dr. Gordon. 1130 01:21:57,413 --> 01:21:59,996 Você é talvez meu maior patrimônio. 1131 01:22:14,221 --> 01:22:17,680 Parabéns, Dr. Você sobreviveu. 1132 01:22:20,853 --> 01:22:22,139 (ofegante) 1133 01:22:31,738 --> 01:22:37,984 JOHN: Sem você, meu trabalho nos últimos poucos anos não teria sido possível. 1134 01:22:43,125 --> 01:22:44,115 (GRITANDO) 1135 01:22:46,336 --> 01:22:47,576 Esposa de Jeff. 1136 01:22:48,297 --> 01:22:49,662 Dra. 1137 01:22:54,344 --> 01:22:55,459 Ela será perfeita. 1138 01:23:02,603 --> 01:23:04,389 Meus olhos! Eu não consigo ver! 1139 01:23:20,704 --> 01:23:22,786 JOÃO: Dito isto, Eu tenho um pedido. 1140 01:23:22,873 --> 01:23:24,363 Cuide de Jill. 1141 01:23:25,792 --> 01:23:28,204 E se alguma coisa acontecer com ela, 1142 01:23:28,754 --> 01:23:31,337 Quero que você aja imediatamente em meu nome. 1143 01:23:31,882 --> 01:23:36,592 Em troca disso, Não guardarei mais segredos de você. 1144 01:23:39,056 --> 01:23:41,013 Eu mostrei muitos lugares para você. 1145 01:23:43,185 --> 01:23:47,179 Mas há um que será, talvez o mais significativo para você. 1146 01:23:50,776 --> 01:23:51,766 (GRITANDO) 1147 01:24:24,101 --> 01:24:25,887 (gritos abafados) 1148 01:24:27,604 --> 01:24:28,810 Acho que não. 1149 01:24:40,534 --> 01:24:41,649 O que você pensa que está fazendo? 1150 01:24:43,954 --> 01:24:46,946 Que porra é essa você acha que está fazendo, hein? 1151 01:24:56,383 --> 01:24:57,418 Não! 1152 01:24:58,719 --> 01:25:00,175 Você não pode fazer isso comigo. 1153 01:25:01,054 --> 01:25:03,045 Foda-se. Não! 1154 01:25:03,140 --> 01:25:04,221 Game Over. 1155 01:25:04,308 --> 01:25:05,514 Não!